にほんごきょうしつ
Japanese Class

日本語会話教室(おとな)
For Adults
時間 Time
月曜日/ Monday / 월요일 / 星期一 10:00am~12:00pm
金曜日/ Friday / 금요일 / 星期五 7:00pm~8:45pm
土曜日/ Saturday / 토요일 / 星期六 10:00am~12:00pm
こども日本語教室
For Children
時間 Time
水曜日/ Wednesday / 수요일 / 星期三 4:10pm~5:40pm

日本語会話教室(おとな)

小平市国際交流協会(KIFA)の日本語会話教室は、受講生のレベルに合わせた少人数のグループレッスンです。
講師は全員、日本語教師の資格をもったボランティアスタッフです。

費用:チケット5回分1,500円、または1回分350円(初めての日は無料で体験できます。20分前に来てください。)。
   ※返金・再発行はできません。 ※教材費がかかります。
保育:月曜日と土曜日は、6ヶ月から8才までのこどもの保育を行います。
   (定員あり。予約をしてください。)

にほんご きょうしつ(おとな)

にほんごの べんきょうを します。
チケットを 買(か)います。
5かい1,500えん。1かい350えんも 買うことが できます。
はじめての 日(ひ)は お金(かね)は いりません。
こどもを 預(あず)けることが できます。
KIFAに そうだん します。よやく します。

Japanese Conversation Class for Adults

The KIFA’s Japanese Conversation Program offers an opportunity to learn everyday life Japanese in a small group according to your level of Japanese.
All teachers are volunteers with licenses to teach Japanese language.
 
Tickets: 5 tickets ¥1,500, 1 ticket ¥350
※ no refund  ※learning materials are charged
★For newcomers, the first lesson is free of charge. Please come 20 minutes before the lesson.
Nursery service is available by appointment for children of 6 months to 8 years old.

일본어회화교실

코다이라국제교류협회(KIFA)의 일본어회화교실은 수강생의 수준에 맞게 소수그룹으로 운영됩니다.
다음과 같이 수강신청을 받고 있습니다.
강사 전원은 일본어교사 자격을 소지한 자원봉사자입니다.

비용:티켓5회분1,500엔、또는 1회분350엔  
   ※환불・재발행은 되지않습니다.  ※교재비는 별도입니다.

보육:월요일과 토요일에는 생후 6개월부터 만8세까지 미취학 어린이의 위탁이 가능합니다.
   사전에 예약해주시기 바랍니다.

日语会话学习班

小平市国际交流协会的日语学习班是根据学生的不同日语水平而编制的少数人员学习班,随时都可以报名。
教师全体人员都是拥有日语讲师资格的志愿者。

学费:一次350日元或联票5次1500日元  
※谢绝退票。遗失不补。 ※教材费需要另付。

幼儿寄托:星期一和星期六的学习班,有看护幼儿服务。
从六个月到八岁的孩子可以寄托。请事先预约。

こだいらこども日本語教室

外国につながるこどもたちに日本語と学校の勉強のサポートをします。
教えるのはボランティアです。
ひとりひとりのニーズによって 個別に対応します。

時間:
毎週水曜日 午後4時10分~5時40分
場所:
学園西町地域センター3階
参加費:
1学期1,000円(最初の日に払います)
持ち物:
学校の教科書・ノート・筆記用具

*はじめての時は面談をします。保護者と一緒に来てください。
*予約をしてください。

こども にほんご きょうしつ

にほんごの べんきょうを します。
がっこうの べんきょうを します。

じかん:すいようび 4:10p.m. から 5:40p.m.
ばしょ:学園西町地域センター(がくえんにしまちちいきせんたー)3かい
おかね:1がっき1,000えん

*はじめての 日(ひ)は、おとうさん おかあさん と きます。
*よやく します。

KODAIRA JAPANESE CLASS FOR KIDS

(ELEMENTARY/JR.HIGH STUDENTS)

Our volunteers teach you basic Japanese conversation and school subjects.
We make personal study plan upon your request.
Hiragana, Katakana, Kanji, Mathematics and Science…etc
Let’s study with us!

Wednesday from 4:10pm to 5:40pm

Place: Gakuen-nishimachi Community Center, 3rd floor
Fee:  1,000yen /term *Please pay at the first lesson
*Bring your school textbooks, notebooks and pencils.

*Come with your parent(s) on the first visit!
*Need reservation.

고다이라 어린이 일본어교실

외국과 관련된 어린이들에게 일본어와 학교 공부를 서포트 해드립니다.
자원봉사자에 의한 수업이며
개개인의 요구에 따라 개별적으로 대응해 드립니다.

시간: 매주 수요일 오후 4시 10분~5시 40분
장소: 가쿠엔니시마치 지역센터 3층
참가비: 1학기 1,000엔(첫날 지불)
소지품: 학교 교과서·공책·필기도구

* 첫시간에 면담을 합니다. 보호자와 함께 오십시오.
* 예약제 입니다.

小平儿童日语辅导班

对来自外国的孩子们在日语和学校学习方面提供帮助。
教课的是志愿者。
针对每个人的不同需求,进行个别指导。

时间:每周三 下午4点10分~5点40分
地点:学园西町地域中心3层
费用:1学期1,000日元(开课第一天支付)
随身携带品:学校的课本、笔记、笔记用具

*第一次来的时候会进行面谈。请与法定监护人一同前来。
*请提前进行预约。