 |
|
| ◎ ひな祭りの集い |
ひな祭りは女の子のお祭りです。
KIFAでは小平市木目込人形の会と共催でひな祭りを開催します。
美しいひな人形の鑑賞の他に着物着付け体験(外国人対象)、琴の演奏や日本舞踊の鑑賞や体験、甘酒なども楽しめます。
日本の伝統行事、ひな祭りで一緒に楽しいひと時を過ごしませんか？
JICA(独立行政法人 国際協力機構)の研修員も参加します。
| ・と き |
： |
3月3日 (土曜日)
午後1時〜3時 |
 |
| ・ところ |
： |
学園西町地域センター 2階 |
| ・参加費 |
： |
200円 |
| ・定 員 |
： |
90人(先着順) |
| ・申込み |
： |
2月6日(月)から小平市国際交流協会へ 直接または電話で
Tel.042-342-4488
火曜、日曜、祝日は除く。午前9時〜午後5時 |
|
 |
 |
折り紙ボランティア募集 |
ひな祭りの集いの“折り紙コーナー”で簡単な折り紙をおしえていただきます。
申込み・問合せ：上記に同じ |
|
|
ひな祭りにふさわしい華やかな着物を着てみませんか！
〈外国人対象〉 |
| 日 時 |
： |
3月3日(土曜日)“ひな祭りの集い”にて |
| 人 数 |
： |
ひな祭りの集いに参加する 女性8人、男性2人 (先着順) |
| 費 用 |
： |
無料 |
| 申込み |
： |
2月6日(月)からKIFAへ。
火曜、日曜、祝日は除く午前9時〜午後5時
Tel.042-342-4488 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
| Hina-Matsuri Party |
Hina-Matsuri is the Doll's Festival ( Girls' Festival ) held on March 3.
People celebrate the Hina-Matsuri wishing girls to grow healthy and beautiful.
We will hold our yearly Hina-Matsuri party. A group of beautifully dressed dolls will be
displayed on tiers of shelves. Sweet rice wine called amazake will be prepared as well as
special sweets on this girls' day.
You can enjoy Japanese traditional dance and Koto ( Japanese zither ) performances, too.
| Date & Time |
: |
Saturday,
March 3,
1:00PM - 3:00PM |
| place |
: |
2F Gakuen-nishimachi community center ( KIFA ) |
| Fee |
: |
200 yen |
 |
| Capacity |
: |
90 people ( First-come, first-served ) |
| Applications |
: |
Contact KIFA from February 6.
Tel. 042-342-4488
Except Tuesdays ,Sundays & National holidays. 9:00AM - 5:00PM |
|
How about trying on a beautiful KIMONO at the Doll's Festival ?
Foreign residents only |
| Date |
: |
Saturday, March 3 at Hina-Matsuri party |
| Capacity |
: |
8 women. 2 men, attending the Hina-Matsuri party (first come, first served) |
| Fee |
: |
Free |
| To Apply |
: |
Contact KIFA from Monday, February 6 except Tuesdays, Sundays & National holidays.
9:00AM - 5:00PM Tel.042-342-4488 |
|
|
|
|
|
|
| ◎ バスツアー 国会議事堂と浜離宮恩賜公園〈外国人対象〉 |
永田町にそびえる日本の政治の中心、国会議事堂の衆議院を見学します。
浜離宮恩賜公園は江戸時代の代表的な大名庭園で、東京湾から海水を引き入れた潮入りの池と、鴨場があります。
歴代江戸幕府将軍も訪れた公園を散策しませんか。 |
| ・と き |
： |
2月19日 (日曜日)
午前8時15分集合 午後4時ごろ帰着予定 |
 |
| ・集合場所 |
： |
KIFA 小平市立学園西町地域センター |
| ・定 員 |
： |
外国人20人 (先着順 小学生以上) |
| ・行き先 |
： |
国会議事堂、浜離宮恩賜公園 |
・申込み
問合せ |
： |
2月1日(水)から小平市国際交流協会へ
Tel.042-342-4488
火曜、日曜、祝日は除く 午前9時〜午後5時
|
| ・参加費 |
： |
1,200円 (バス代、昼食、入館料を含む)
申込み後、2月15日(水)までに直接KIFAへ持参もしくは下記の郵便振替口座をご利用ください。
口座番号 00170-1-551968 小平市国際交流協会
納入のない方はキャンセルとなります。
|
|
|
|
| |
| Bus Tour The Diet Building & Hama-rikyu Gardens
< for foreign residents > |
We will visit the Diet building, where we will be given a tour of the House of Representatives.
Next stop is Hama-rikyu Gardens. This typical Edo era feudal lord's garden features a tidal pond and duck hunting grounds.
You can enjoy the same views that past shoguns in the Edo era enjoyed. |
| Date & Time |
: |
Sunday, February 19 |
| Meeting Time |
: |
8:15AM (Returning around 4:00PM) |
| Meeting Place |
: |
KIFA Gakuen-nishimachi community center |
| Capacity |
: |
20 Foreign residents 6 years old and over ( First come, first served ) |
| Travel Itinerary |
: |
The Diet building, Hama-rikyu Gardens |
Applications
&
Inquiries |
: |
Contact KIFA from Wednesday, February 1.
9:00AM - 5:00PM Tel.042-342-4488
Except Tuesdays, Sundays and National holidays. |
| Fee |
: |
1200 yen, (Includes transportation, lunch, and entrance fee.)
After your application is accepted, please pay at KIFA or by postal transfer by February 15.
( postal transfer number: 00170-1-551968 Kodairashi Kokusai Koryu Kyokai )
If we don't receive your payment by this date, your reservation will be cancelled. |
|
|
|
| ◎ 小平の家庭料理 |
小平の郷土料理、糧うどんをみんなで打って食べてみましょう。
初心者の方、大歓迎です！
| ・日 時 |
： |
2月23日(木) 午前10時〜午後2時 |
 |
| ・場 所 |
： |
小平市中央公民館 実習室 |
| ・講 師 |
： |
江連 紀子 さん |
| ・費 用 |
： |
1,200円 |
| ・申込み |
： |
2月8日(水)までに小平市国際交流協会へ
電話可 Tel. 042-342-4488
火曜・日曜・祝日は除く 午前9時〜午後5時 |
| ・募集人員 |
： |
外国人 15名、日本人 15名 |
・会員優先
募集人員 |
： |
6名 申込み多数の場合は抽選。
抽選にもれた方は自動的に一般の申込みになります。(市報1/20号で一般募集)
当選者のみに2月10日(金)までに、はがきで連絡します。
|
|
|
|
|
| Kodaira local dish 'Kate-Udon' Cooking Class
< for foreign residents > |
Kate-Udon is cold Udon served with hot soup with vegetables.
| Date & Time |
: |
Thursday, February 23
10:00AM - 2:00PM |
| Place |
: |
Kitchen room, Central Public Hall |
| Instructor |
: |
Ms.Michiko Ezure |
| Cost |
: |
1200 yen |
Priority
for
KIFA members |
: |
6
Selection is by lottery if the number of applicants exceeds the capacity.
Those who are not selected will become eligible among other applicants. See the 1/20 issue of Kodaira City News. |
| Application |
: |
Must be received by February 8.
Tel.042-342-4488
9:00AM - 5:00PM Closed on Tuesdays, Sundays and National holidays.
Please note that winners only will be informed by February 10.
The class will be conducted in Japanese.
|
|
| [Mini Letter Top] |
| ◎ 2 & 3月の相談・おしゃべりコーナー |
日本で暮らしていて困っていること、文化や習慣の違いでとまどったりフラストレーションを感じることはありませんか？ 知りたいこと、
相談したいことなど、なんでも気軽に話し合いましょう。ボランティアがみなさんのお手伝いをします。
気軽なおしゃべりのみも歓迎です。リサイクルショップや近隣病院の情報などもあります。 |
 |
| ・と き |
： |
隔週土曜日 午後1時〜午後3時 |
| ・ところ |
： |
小平市国際交流協会（KIFA）情報ラウンジ
学園西町地域センター 3F |
| ・問合せ |
： |
情報提供コーナー Tel.042-342-4488 |
|
|
| 2月 |
| 開催日 |
曜日 |
使用言語 |
| 4日 |
土 |
日本語・英語 |
| 25日 |
土 |
日本語・英語 |
| 3月 |
| 10日 |
土 |
日本語・英語 |
| 24日 |
土 |
日本語・中国語・ハングル |
|
|
|
|
|
|
| |
| KIFA
Consulting and Chat Corner / February & March |
 |
Do you sometimes find it difficult to get just the right information you are looking for in Japan?
Or do you sometimes feel frustrated because of the language barrier or cultural differences ?
The volunteer staff of the Information Corner would be happy to help you.
Information about recycle shops & hospitals is available. Feel free to drop by even just for a chat. |
| Date & Time |
: |
Saturday biweekly
1:00PM - 3:00PM |
| Place |
: |
Information Corner,
3F, Gakuen-nishimachi community center
Tel. 042-342-4488 |
|
|
| February |
| |
|
Language expertise |
| 4 |
Sat |
Japanese
/ English |
| 25 |
Sat |
Japanese
/ English |
| March |
| 10 |
Sat |
Japanese
/ English |
| 24 |
Sat |
Japanese
/ Chinese / Korean |
|
|
|
|
|
|
| ◎ 駅伝の応援よろしくお願いします！ |
 2月5日(日曜日) 第32回こだいら市民駅伝大会
小平市国際交流協会からチームが参加！
チーム名：KIFA & 留学生チーム
一般女子の部、一般男子の部
＊ボランティアスタッフ、留学生、学生混成の2チームが参加します。
午前9時30分 小平市中央公民館前スタート、KIFA前の学園中央通りも走ります。
|
|
|
|
| Let's cheer EKIDEN ! |
Sunday, February 5, We will join EKIDEN.
Please cheer our team !
It will start at 9:30AM from the Central Public Hall.
|
|
|
| ◎2011年2月・3月 月間スケジュール |
| 日 |
曜 日 |
時 間 |
内 容 |
場 所 |
| 1 |
水 |
13:00〜14:30
14:40〜15:55 |
英会話教室Ｂ
英会話教室シニア(Ａ) |
(1)
(1) |
| 2 |
木 |
10:00〜11:30
13:00〜14:30
14:40〜15:55
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
英会話教室Ａ(午前)
英会話教室Ｃ
英会話教室シニア(Ｂ)
英会話教室エンジョイ
英会話教室Ａ(午後) |
(1)
(1)
(1)
(1) |
| 3 |
金 |
13:00〜14:30
19:00〜20:45 |
イタリア語入門
日本語会話教室 |
(1)
(全) |
| 4 |
土 |
10:10〜12:10
13:00〜15:00 |
日本語会話教室
相談・おしゃべりコーナー |
(全)
(ロ) |
| 6 |
月 |
10:00〜12:00
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
日本語会話教室
英会話教室Ｃ
英会話教室Ｂ |
(全)
(1)
(1) |
| 8 |
水 |
13:00〜14:30
14:40〜15:55
13:30〜14:30
14:30〜16:00 |
英会話教室Ｂ
英会話教室シニア(Ａ)
情報提供コーナー全体会
外国人登録制度変更勉強会 |
(1)
(1)
(2)
(2) |
| 9 |
木 |
10:00〜11:30
13:00〜14:30
14:40〜15:55
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
英会話教室Ａ(午前)
英会話教室Ｃ
英会話教室シニア(Ｂ)
英会話教室エンジョイ
英会話教室Ａ(午後) |
(1)
(1)
(1)
(1)
(1) |
| 10 |
金 |
13:00〜14:30
19:00〜20:45 |
イタリア語入門
日本語会話教室 |
(1)
(全) |
| 11 |
土・祝日 |
13:30〜15:00 |
フェスティバル実行委員会 |
(2) |
| 13 |
月 |
10:00〜12:00
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
日本語会話教室
英会話教室Ｃ
英会話教室Ｂ |
(全)
(1)
(1) |
| 15 |
水 |
13:00〜14:30
14:40〜15:55 |
英会話教室Ｂ
英会話教室シニア(Ａ) |
(1)
(1) |
| 16 |
木 |
10:00〜11:30
13:00〜14:30
14:40〜15:55
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
英会話教室Ａ(午前)
英会話教室Ｃ
英会話教室シニア(Ｂ)
英会話教室エンジョイ
英会話教室Ａ(午後) |
(1)
(1)
(1)
(1)
(1) |
| 17 |
金 |
13:00〜14:30
19:00〜20:45 |
イタリア語入門
日本語会話教室 |
(1)
(全) |
| 18 |
土 |
10:10〜12:10
13:00〜15:00 |
日本語会話教室
相談・おしゃべりコーナー |
(全)
(ロ) |
| 19 |
日 |
08:45〜15:00 |
都内バスツアー |
|
| 20 |
月 |
10:00〜12:00
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
日本語会話教室
英会話教室Ｃ
英会話教室Ｂ |
(全)
(1)
(1) |
| 22 |
水 |
13:00〜14:30
14:40〜15:55 |
英会話教室Ｂ
英会話教室シニア(Ａ) |
(1)
(1) |
| 23 |
木 |
10:00〜14:00
10:00〜11:30
13:00〜14:30
14:40〜15:55
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
世界の料理
英会話教室Ａ(午前)
英会話教室Ｃ
英会話教室シニア(Ｂ)
英会話教室エンジョイ
英会話教室Ａ(午後) |
(公)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1) |
| 24 |
金 |
13:00〜14:30
19:00〜20:45 |
イタリア語入門
日本語会話教室 |
(1)
(全) |
| 25 |
土 |
10:10〜12:10 |
日本語会話教室 |
(全) |
| 27 |
月 |
10:00〜12:00
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
日本語会話教室
英会話教室Ｃ
英会話教室Ｂ |
(全)
(1)
(1) |
| 29 |
水 |
13:00〜14:30
14:40〜15:55 |
英会話教室Ｂ
英会話教室シニア(Ａ) |
(1)
(1) |
|
【会場】第１会議室＝(1) 第２会議室＝(2) ロビー＝(ロ) ３階全室＝(全) 中央公民館実習室＝(公) |
|
| 日 |
曜 日 |
時 間 |
内 容 |
場 所 |
| 1 |
木 |
10:00〜11:30
13:00〜14:30
14:40〜15:55
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
英会話教室Ａ(午前)
英会話教室Ｃ
英会話教室シニア(Ｂ)
英会話教室エンジョイ
英会話教室Ａ(午後) |
(1)
(1)
(1)
(1)
(1) |
| 2 |
金 |
19:00〜20:45 |
日本語会話教室 |
(全) |
| 3 |
土 |
10:10〜12:10
13:00〜15:00 |
日本語会話教室
ひなまつりの集い |
(全)
(1娯) |
| 5 |
月 |
10:00〜12:00
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
日本語会話教室
英会話教室Ｃ
英会話教室Ｂ |
(全)
(1)
(1) |
| 7 |
水 |
13:00〜14:30
14:40〜15:55 |
英会話教室Ｂ
英会話教室シニア(Ａ) |
(1)
(1) |
| 8 |
木 |
10:00〜11:30
13:00〜14:30
14:40〜15:55
17:15〜18:45
19:00〜20:30 |
英会話教室Ａ(午前)
英会話教室Ｃ
英会話教室シニア(Ｂ)
英会話教室エンジョイ
英会話教室Ａ(午後) |
(1)
(1)
(1)
(1)
(1) |
| 9 |
金 |
19:00〜20:45 |
日本語会話教室 |
(全) |
| 10 |
土 |
10:10〜12:10
13:00〜15:00 |
日本語会話教室
相談・おしゃべりコーナー |
(全)
(ロ) |
| 12 |
月 |
10:00〜12:00 |
日本語会話教室 |
(全) |
| 15 |
木 |
10:00〜11:30 |
英会話教室Ａ(午前) |
(1) |
| 17 |
土 |
10:10〜12:10 |
日本語会話教室 |
(全) |
| 24 |
土 |
13:00〜15:00 |
相談・おしゃべりコーナー |
(ロ) |
|
【会場】第１会議室＝(1) 第２会議室＝(2) ロビー＝(ロ) ３階全室＝(全) 第１娯楽室＝(１娯) |
|
|
|
|
|
Kodaira International Friendship
Association
c/o Gakuen-nishimachi Community Center 2-12-22,
Gakuen-nishimachi, Kodaira-shi, Tokyo 187-0045
Telephone: (042) 342-4488 Fax: (042) 347-3003
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
9:00AM-5:00PM |
小平市国際交流協会 187ー0045
東京都小平市学園西町2ー12ー22 学園西町地域センター
電話: (042) 342-4488
ファックス: (042) 347-3003
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
午前9時〜午後5時 |
|
| 火曜日、日曜日、祝日と年末年始（12/29〜1/3）はお休みです。 |
| We are closed on Tuesdays, Sundays, National Holidays and
12/29 - 1/3 |
|
|
