外国人のみなさん！ 妊娠・出産の手続について 知っていますか？
妊娠・出産・育児の いろいろな手続や お得なサービスについて 説明会をします。
母子手帳・妊婦健診・出産育児一時金・予防接種など、わかりやすく教えます。
と き ６月９日（土曜日）2:00pm～4:00pm
ところ 学園西町地域センター1階 （西武多摩湖線 一橋学園駅 北口から徒歩７分）
申込み 小平市国際交流協会まで ☎042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp
※ 6か月以上の子どもの保育と英語・中国語の通訳があります（要予約）。
Do not miss! Procedures for pregnancy, delivery, and child-raising
We will hold a session to explain various services, benefits and procedures for pregnancy, delivery and child-raising. You can get the detailed information on Maternal handbook, prenatal check-up, delivery allowances, vaccination, etc. there.
Date & Time: Saturday, June 9 2:00-4:00pm
Venue: Gakuen Nishi-machi Community Center 1F
(7min walk from Hitotsubashigakuen Station North exit)
Application: Contact KIFA ☎042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp
* Day care service is provided for children over 6 months.
Interpretation service (English and Chinese) is available (Appointment necessary).
外国朋友们：是否知道怎么办理有关生儿育女的手续
有关妊娠、婴儿出生、抚育孩子等繁杂的手续，以及可以享受的免费服务等内容，说明会为大家提供详细说明。母子手帐、孕妇健康检查、生孩子时的补助金以及婴儿预防接种等问题可以咨询。呢？
时 间 ６月９日（星期六）2:00～4:00pm
地 点 学园西町地域中心 1楼 （西武多摩湖线 一桥学园车站 北口步行7分）
报名处 小平市国际交流协会 ☎042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp
※ 有临时幼儿（6个月以上）寄托服务。 有翻译服务（要预约）
외국인여러분! 일본에서의 임신,출산의 관하여 알고 계십니까?
임신, 출산, 육아에 관한 여러가지 수속 또는 서비스에 대하여 설명회를 개최합니다. 모자수첩, 임산부정기검진, 출산육아일시금, 예방접종등등, 알기 쉽게 알려드립니다.
일 시 ６월9일(토요일) 2:00～4:00pm
장 소 가쿠엔니시마치지역센터 1층（세이부신주쿠센 히토쯔바시가쿠엔 기타구치로부터 도보 7분）
신 청 고다이라시국제교류협회로 ☎042-342-4488 / info@kifa-tokyo.jp
※ 생후 6개월 이상의 아이를 봐드립니다. 영어,중국어 통역이 가능합니다.(예약필요)