为了2024年4月入学小学校的子女，10月和11月在每个小学校进行健康检查。
你关于健康检查有不明白的地方就可以商量，而且，我们能教给你手续方法，也能帮你填写文件。请来吧。

 

・关于入学准备，什么也可以商量。
・内容不明白的文件拿过来。
・免费
・不需要预约，可以直接来。

日期： 2023年10月7日（周六）15：00-16：30
地点 ：小平市国际交流协会（KIFA）
小平市学园西町2-12-22  学园西町地域中心 3楼前厅
（西部多摩湖线 一桥学园站  从北口步行5分钟）
礼物：可以收到对入学准备有用的小学校生活指南（有英语翻译）。

联系方式：一般社团法人 小平市国际协会（KIFA）
Phone: (042) 342-4488
Email: info@kifa-tokyo.jp

2024年4月に　小学校に入学する子どもたちの　健康診断が　10月と11月に　各小学校であります。
健康診断のわからないことや　書類や　手続きなど　お手伝いします。来てください。

●入学の準備、何でも　相談してください。
●わからない書類を　持ってきてください。
●お金は　いりません。
●予約も　いりません、直接　来てください。

 

日時：2023年10月7日（土）15:00～16:30
場所：小平市国際交流協会（KIFA)
小平市学園西町2-12-22　学園西町地域センター　3階ロビー
（西武多摩湖線「一橋学園駅」北口から　歩いて5分）

 

プレゼント：入学準備に役立つ「小学校生活ガイドブック」（英訳付き） が無料でもらえます！

 

問合せ：info@kifa-tokyo.jp　042-342-4488

This October and November, a health check will be provided to children who will join elementary schools in April 2024.
This will be held at each elementary school in Kodaira.
We will support you to prepare for not only the health check but also other paperwork relating to school preparation. Please feel free to join us!

*Any kinds of questions about school preparation are welcomed.
*Bring papers if any assistance is needed.
*Free of charge.
*No appointment is needed. Just bring yourself.

 

Date: Saturday, October 7^th, 2023. From 15:00 to16:30
Location: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
c/o Gakuen Nishi-machi Community Center 3rd floor, 2-12-22, Gakuen Nishi-machi, Kodaira-shi, Tokyo 187-0045
(5-minute walk from Hitotsubashi Gakuen Station, north exit, Seibu Tamako Line)
Free gift: An English-translated guidance booklet will be provided. It tells you about elementary school life that will help you and your children prepare to start school.

 

Contact: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Phone: (042) 342-4488
Email: info@kifa-tokyo.jp