月: 2017年10月
14:00～15:15 第１会議室
10:00～12:00 平櫛田中彫刻美術館
外国人のおもてなしイベント「100年前の小平を体験」で、通訳ボランティアを希望する方を対象に、ふるさと村のことを知る勉強会を行います。
イベント「100年前の小平を体験」は、11月18日（土）午前9時30分～13時まで、または午前10時～13時30分までの２グループあります。
イベントでは、参加外国人に同行し、グリーンロードの散策、ふるさと村でのうどん体験や昔遊びなどの通訳をしながら、一緒にイベントを楽しんでいただきます。外国人と交流するチャンスです。
ふるさと村のことをご存じない方や、行ったことのない方は、ぜひ勉強会に参加してください。
【勉強会日程】
1回目 11月9日（木）13:30～15:3o
2回目 11月12日（日）10:30～12:30
どちらも同じ内容です。
※勉強会に参加しなくても、イベント当日の通訳ボランティアはできます。詳しくはKIFAまでお問い合わせください。
14:00～15:15 第１会議室
台風のため、10月23日（月）の日本語教室はお休みです。
Due to the approach of typhoon, Japanese class will be closed on Monday, October 23.
13:00～16:00 第２会議室
Experience the good old days of Kodaira
『小平ふるさと村』でむかしの遊びやうどん作りが体験できます。
Enjoy traditional Japanese games and prepare Udon noodle in Kodaira Furusato Village
日にち： 2017年11月18日（土）
Date: Saturday, November 18, 2017
参加費： 無料
Fee: Free of charge
募集人数： 20名
Capacity: 20 persons
集合場所： 小平駅南口交番前（西武新宿線）
Meeting place: In front of the police station at Kodaira Station south exit (Seibu Shinjuku line)
解散場所： 小平ふるさと村
Finish at: Kodaira Furusato Village
申込み： 11月6日（月）までにメール info@kifa-tokyo.jp
抽選結果は11月9日（木） に連絡します
①名前（日本語） ②名前（英語） ③国籍 ④性別 ⑤電話 ⑥希望グループ AまたはB ⑦通訳の希望（英語のみ）
Apply: Email KIFA by Monday, November 6. info@kifa-tokyo.jp
Participants will be decided by lot and announced by email on Thursday, November 9.
1) Name in Japanese 2) Name in alphabet 3) Nationality 4) Gender 5) Phone number 6) Select group A or B 7) Request for an interpreter (English only)
【 A グループ (Group A) 】
9:30am 小平駅集合・小平グリーンロードの散策 Meet at Kodaira Station and walk along “Kodaira Green Road”
10:00am ふるさと村到着 Arrive at “Kodaira Furusato Village”
昔遊び・紙芝居・うどん踏み・うどん試食 ほか Experience traditional Japanese games and help prepare Udon. After that, enjoy a bowl of handmade Udon.
1:00pm 解散 Finish
【 Bグループ (Group B) 】
10:00am 小平駅集合・小平グリーンロードの散策 Meet at Kodaira Station and walk along “Kodaira Green Road”
10:30am ふるさと村到着 Arrive at “Kodaira Furusato Village”
昔遊び・紙芝居・うどん踏み・うどん試食 ほか Experience traditional Japanese games and help prepare Udon. After that, enjoy a bowl of handmade Udon.
1:30pm 解散 Finish
14:00～15:15 第１会議室
13:00～16:00 第1娯楽室（2階）