昨年は新型コロナウィルス感染拡大のため中止としましたが、今年は開催します！

日にち：12月12日（日）　　　　　

時　間：13：30 開演　15：00 終了（予定）

場　所：中央公民館　2階ホール　　　

定員：90人

※入場無料定員に達した場合は、入場をお断りすることもあります。

※新型コロナウイルス感染症の状況により、開催方法が変更になることもあります。

主催：小平市・小平市国際交流協会（問合せ先も）

協賛：東京小平ライオンズクラブ

東京小平ロータリークラブ

協力：各小平市内日本語会話教室

多摩湖のまわりを歩くイベントがあります。

参加してみませんか？

詳しいことは小平市のホームページを見てください。（多言語版です）

https://www.city.kodaira.tokyo.jp/event/094/094036.html

 

• 日時：１１月１４日（日）　午前９時～９時半受付
• 所要時間：約２時間　（雨天中止）
• 申し込み方：小平市体育協会HPにある申込書に記入して、当日各受付場所に持ってきてください。
• 受付場所（スタート場所）：①花小金井駅南口　②小平駅南口　③萩山駅北口
• 無料

 

 

想参加市举办的环多摩湖的散步活动吗？

详情请看这个邮件的附件，或者看小平市的主页。（多语言版本）

 

• 时间：11月14日（周日）， 9：00-9：30开始受理
• 所要时间： 大约2小时（下雨天活动中止）
• 申请方法：在小平体育协会的主页上下载申请书并填写，当时带到各受理处。
• 受理处地点（行程起点）： ①花小金井站南口　②小平站南口　③萩山站北口

参加费免费。

 

 

There is an event to walk around Lake Tama（Tama-ko）. Would you like to join us?

For more details, please refer the homepage of Kodaira City. (Multilingual version)

https://www.city.kodaira.tokyo.jp/event/094/094036.html

 

• Date and time: November 14^th(Sunday), 9 am-9:30am
• Time required: Approximately 2 hours (the event will be cancelled in case of rain)
• How to apply: Please fill in the application form (you can download from the Kodaira City Athletic Association website) and bring it to each reception spot on the event day.
• Reception Spots (Starting place): ① (Seibu Shinjuku Line) Hanakoganei Station South Exit ② Kodaira Station South Exit ③ Hagiyama Station North Exit
• Free

 

타마호 주변을 걷는 이벤트가 있습니다.
참여해 보실래요?
자세한 것은, 이 메일에 첨부파일을 참조해주시고, 혹은 코다이라시의 홈페이지를 방문 주세요.(다언어판입니다)

●일시: 11월 14일(일) 오전 9시~9시반 접수
● 소요 시간 : 약 2 시간 (우천 중지)
● 신청방법 : 고다이라시체육협회 홈페이지에 있는 신청서를 다운로드하고 작성하여, 당일 각 접수 장소로 가져와 주세요.
● 접수 장소 (시작 장소) : ① 하나코가네이 역 남쪽 출구 ② 고다이라 역 남쪽 출구 ③ 하기야마 역 북쪽 출구
●무료