ウクライナから避難してきた方が働く「ウクライナ避難民運営食堂「Nadiya」」が主催・開催する ウクライナについての
プレゼンとウクライナ避難民と交流するイベントの紹介です。
ウクライナへの軍事行動が始まって1年半余り、ウクライナ避難民の生の声を聴く機会があまりないことから、企画したイベントです。
日時：10月9日（月・祝） 時間：午前10時～午前11時30分
場所：学園西町地域センター１階 集会室
内容：●ウクライナについての基礎知識 ウクライナ避難民運営食堂Nadiyaとは？
費用： 300円(ウクライナ産のお菓子付き)
入場 自由（定員 60名）
連絡先 ウクライナ避難民運営食堂Nadiya 別當 紀人 070-8497-6964
ホームページ／ ナディア https://www.nadiya-nishitokyo.com/
昨年度、開催した「2022KIFAのつどい」について、今年度、１２のボランティアグループからなる
幹事会（KIFA連絡会）で検討した結果、事業の目的や対象者がはっきりしないうちは、
「2023KIFAのつどい」は、実施しないと決定しました。
为了2024年4月入学小学校的子女，10月和11月在每个小学校进行健康检查。
你关于健康检查有不明白的地方就可以商量，而且，我们能教给你手续方法，也能帮你填写文件。请来吧。
・关于入学准备，什么也可以商量。
・内容不明白的文件拿过来。
・免费
・不需要预约，可以直接来。
日期： 2023年10月7日（周六）15：00-16：30
地点 ：小平市国际交流协会（KIFA）
小平市学园西町2-12-22 学园西町地域中心 3楼前厅
（西部多摩湖线 一桥学园站 从北口步行5分钟）
礼物：可以收到对入学准备有用的小学校生活指南（有英语翻译）。
联系方式：一般社团法人 小平市国际协会（KIFA）
Phone: (042) 342-4488
Email: info@kifa-tokyo.jp
2024年4月に 小学校に入学する子どもたちの 健康診断が 10月と11月に 各小学校であります。
健康診断のわからないことや 書類や 手続きなど お手伝いします。来てください。
●入学の準備、何でも 相談してください。
●わからない書類を 持ってきてください。
●お金は いりません。
●予約も いりません、直接 来てください。
日時：2023年10月7日（土）15:00～16:30
場所：小平市国際交流協会（KIFA)
小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター 3階ロビー
（西武多摩湖線「一橋学園駅」北口から 歩いて5分）
プレゼント：入学準備に役立つ「小学校生活ガイドブック」（英訳付き） が無料でもらえます！
問合せ：info@kifa-tokyo.jp 042-342-4488
This October and November, a health check will be provided to children who will join elementary schools in April 2024.
This will be held at each elementary school in Kodaira.
We will support you to prepare for not only the health check but also other paperwork relating to school preparation. Please feel free to join us!
*Any kinds of questions about school preparation are welcomed.
*Bring papers if any assistance is needed.
*Free of charge.
*No appointment is needed. Just bring yourself.
Date: Saturday, October 7th, 2023. From 15:00 to16:30
Location: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
c/o Gakuen Nishi-machi Community Center 3rd floor, 2-12-22, Gakuen Nishi-machi, Kodaira-shi, Tokyo 187-0045
(5-minute walk from Hitotsubashi Gakuen Station, north exit, Seibu Tamako Line)
Free gift: An English-translated guidance booklet will be provided. It tells you about elementary school life that will help you and your children prepare to start school.
Contact: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Phone: (042) 342-4488
Email: info@kifa-tokyo.jp
10月14日、21日、28日の土曜日開催
小平近郊在住の外国出身者による3回連続講義です。
今年度は、アルメニア、バングラデシュ、ミャンマー出身の3人の講師が
登壇。それぞれの国の紹介や、専門分野のレクチャー、質疑応答を予定しております。
詳細は以下をご覧ください。
※お申し込み頂いた方に、Eメールで受講案内をお送り致します。
「みんなで話そう 多文化カフェ」をやります。
日にち・時間：9月10日(日) 13:45 – 15:30
場所：小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター1階
（西武多摩湖線 一橋学園駅北口から徒歩5分）
予約：8日（金）までにメールを してください。
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
Come and have a good time at our “Multicultural Café”.
Date and time: Sunday, 10th September at 13:45 – 15:30
Venue: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor
Address: 12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome, Kodaira City
Please confirm your attendance by email until 8th September to info@kifa-tokyo.jp
想在“多元文化咖啡厅”度过愉快的时光吗？
时间 :9月10日(周日) 13:45 – 15:30
地点 :小平市国際交流協会(KIFA)
小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名方式 :通过下面的邮箱地址报名
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
报名截止日期 :9月8日（周五）
初級フランス語講座
【時間】毎週金曜日 午前11時～12時30分（90分）
後期9月29日～2月16日（18回）
【講師】エトガ・アレクサンダー・ポールさん（嘉悦大学准教授）
【費用】受講料 19800円（1100円×18回=19800円）
※後期から受講の方は、受講料の他、賛助会費2000円、テキスト代2000円程度かかります。
【テキスト】L’HEURE DU FRANCAIS(フランス語の時間）Paul ETOGA(著）
年間スケジュール
初中級スペイン語講座
【時間】毎週金曜日 午後2時～3時30分（90分）
後期10月6日～3月15日（19回）
【講師】エドガル・バジェステロスさん（語学教室ハナココhanakoko 講師 メキシコ出身）
【費用】受講料 20900円（1100円×19回=20900円）
後期から受講の方は、受講料の他、賛助会費2000円、テキスト代2000円程度かかります。
【テキスト】Plaza Mayor Ⅱ(プラサ・マヨール２）朝日出版
年間スケジュール
「みんなで話そう 多文化カフェ」をやります。
日にち・時間：7月9日(日) 13:45 – 15:30
場所：小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター1階
（西武多摩湖線 一橋学園駅北口から徒歩5分）
予約：7日（金）までにメールを してください。
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
Come and have a good time at our “Multicultural Café”.
Date and time: Sunday, 9th July at 13:45 – 15:30
Venue: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor
Address: 12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome, Kodaira City
Please confirm your attendance by email until 7th July to info@kifa-tokyo.jp
想在“多元文化咖啡厅”度过愉快的时光吗？
时间 :7月9日(周日) 13:45 – 15:30
地点 :小平市国際交流協会(KIFA)
小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名方式 :通过下面的邮箱地址报名
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
报名截止日期 :7月7日（周五）
See more details below in English, Chinese and Japanese:
「みんなで話そう 多文化カフェ」をやります。
日にち・時間：5月21日(日) 13:45 – 15:30
場所：小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター3階
（西武多摩湖線 一橋学園駅北口から徒歩5分）
予約：19日（金）までにメールを してください。
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
Come and have a good time at our “Multicultural Café”.
Date and time: Sunday, May 21 at 13:45 – 15:30
Venue: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Gakuen Nishi-machi Community Center 3rd floor
Address: 12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome, Kodaira City
Please confirm your attendance by email until 19th May to info@kifa-tokyo.jp
想在“多元文化咖啡厅”度过愉快的时光吗？
时间 :5月21日(周日) 13:45 – 15:30
地点 :小平市国際交流協会(KIFA)
小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心3楼
报名方式 :通过下面的邮箱地址报名
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
报名截止日期 :5月19日（周五）
See more details:
「みんなで話そう 多文化カフェ」をやります。
日にち・時間：3月12日(日) 13:45 – 15:30
場所：小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター1階
（西武多摩湖線 一橋学園駅北口から徒歩5分）
予約：10日（金）までにメールを してください。
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
Come and have a good time at our “Multicultural Café”.
Date and time: Sunday, 12th March 13:45 – 15:30
Venue: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor
Address: 12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome, Kodaira City
Please confirm your attendance by email until 10th March to info@kifa-tokyo.jp
想在“多元文化咖啡厅”度过愉快的时光吗？
时间 :3月12日(周日) 13:45 – 15:30
地点 :小平市国際交流協会(KIFA)
小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名方式 :通过下面的邮箱地址报名
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
报名截止日期 :3月10日（周五）
See more details:
ちらし寿司(ずし)を 一緒(いっしょ)に 作(つく)りませんか？
日本(にほん)では 「ひなまつり」に、ちらし寿司(ずし)を 作(つく)ります。
簡単(かんたん)な 作(つく)り方(かた)を ボランティアが おしえます。
ひにち：２月1６日（木）
じかん：午前１０時～１２時
ばしょ：ＫＩＦＡ（学園西町地域センター (がくえんにしまち ちいきせんたー）2階 調理室（ちょうりしつ）
にんずう：５にん
おかね：３００円
もうしこみ：KIFAまで 042-342-4488、 info@kifa-tokyo.jp
Let’s make Chirashi-Zushi together!
Chirashi-Zushi is a kind of Sushi prepared for various occasions including Hinamatsuri (Girl’s festival) on
March 3.
Date and time: Thursday, Feb. 16 10-12 am
Venue: KIFA
Fee: 300円
Please call or send e-mail for reservation
042-342-4488, info@kifa-tokyo.jp
小学校に入学する親子のための 教室を やります。外国出身の 親子のための 教室です。ひらがなの練習や あいさつなどを 勉強します。
2月4日・11日・18日・25日（土） 午後2時～3時
学園西町地域センター3階
無料です。
Preparation Lesson for Non-Japanese Parents and Preschool Children
Can experience the atmosphere of a Japanese elementary school. Free of charge.
Saturday, February 4, 11, 18 and 25 from 2:00pm to 3:00pm
Gakuen Nishi-machi Community Center 3rd floor
＜保護者向けの入学準備相談会もあります＞
2月25日（土）午後2時～4時
学園西町地域センター1階
※こどもが教室で勉強しているときに、親だけ 相談会にきてもいいです。
Consultation on Elementary School Entrance Preparation for Parents/Guardians will be held at the same time!
You can consult on elementary school preparation. You may participate only in the consultation session.
Please bring the materials you have received at an admission briefing session of the elementary school you plan to enroll in. Both English and Chinese interpreters & Childcare service available.
Saturday, February 25 from 2:00pm to 4:00pm
チラシはこちら→ 小学校準備教室チラシ掲示用
みんなで話そう 多文化カフェ」をやります。
日にち・時間：12月18日(日) 13:45 – 15:30
場所：小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター1階
（西武多摩湖線 一橋学園駅北口から徒歩5分）
予約：16日（金）までにメールを してください。
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
Come and have a good time at our “Multicultural Café”.
Date and time: Sunday, 18th Dec 13:45 – 15:30
Venue: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor
Address: 12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome, Kodaira City
Please confirm your attendance by email until 16th Dec to info@kifa-tokyo.jp
想在“多元文化咖啡厅”度过愉快的时光吗？
时间 :12月18日(周日) 13:45 – 15:30
地点 :小平市国際交流協会(KIFA)
小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名方式 :通过下面的邮箱地址报名
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
报名截止日期 :12月16日（周五）
See more details:
日にち：11月27日(日)
時間：午前10時～午後3時の間で2時間くらい
場所：学園西町地域センター
やること： ①ヨーヨーすくいの準備、
②綿菓子作り、販売
メールが電話で、次の情報と一緒に申し込んでください。
*名前 *やりたいこと *手伝える時間
メール： info@kifa-tokyo.jp
Tel: 042-342-4488
Date: Sunday, Nov. 27
Time: about 2 hours between 10am to 3pm
Venue: Gakuen Nishi-machi community center
What to do: ① preparation and sale of cotton candy
② prepar and attend Yoyo Catcher
e-mail or call KIFA with following information
*Name *① or ② *what time and how long you can attend
042-342-4488
