~KIFA後援イベントのご案内です!~

日 時: 7月9日(土)15:00~19:00
場 所 : 小平市立中央公園(鷹の台駅ちかく)
入場料: 無料

イワナ・クパーラは、古くから伝わる東スラブ人の祭りで、1年で最も昼の時間が長い夏至に行われます。
この神秘的かつ魅力的な祭りでは、夏の太陽を象徴する神「クパーラ」の誕生が祝福されるほか、家族や大切な人の安全祈願や健康祈願、幸福祈願、リース(花冠)を用いた恋占い等が行われます。また、この日にだけシダ植物が花を咲かせるという伝説があります。
参加者の皆さんは屋外でウクライナの飲食物を楽しみながら伝統的な祝祭や舞踊、ワークショップに参加できます。
一年に一度だけの、自然と密接に結びついた祭典に参加してみませんか?

<タイムテーブル>
15:00 – 17:00 – ウクライナの伝統に触れるワークショップ(リース作り体験、モタンカ人形作り体験、ペトリキウカ塗り体験、占い体験など)
17:00 – 18:00 – パフォーマンスやダンス、歌のワークショップ
18:00 – 18:30 – イワナ・クパーラの儀式

主催:Stand With Ukraine Japan
後援: 小平市、KIFA-小平市国際交流協会
協力:在日ウクライナ大使館, 日本ウクライナ友好協会KRAIANY、日曜学校Dzhereltse、Art Studio DuKaChi、ウクライナ・日本の架け橋、料理処「楠」

※すべての寄付金および収益の一部は、ウクライナ国内の人道支援活動従事者に送金されます。

  

みんなで話そう多文化カフェ     Let’s get together to chat: Multicultural Cafe    和大家一起聊天多文化カフェ

 

い  つ: 6月12日(日) 13:45 – 15:30
ど  こ: 小平市国際交流協会(KIFA)  小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター 1階
募集人数: 外国人先着10名 (KIFAの日本人も参加します)
予  約: メールを してください  E-mail: info@kifa-tokyo.jp ①話したい言語  ②自己紹介  ③興味がある話題 を書いてください
締  切:  6月10日(金)

 

WHEN: Sunday, Jun.12, 2022 13:45 – 15:30
WHRE: Kodaira International Friendship Association (KIFA)    Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor,  12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome,  Kodaira City
NUMBER OF PARTICIPANTS:  10 non-Japanese people in order of application. (Japanese members of KIFA will also attend the Chat).
TO APPLY:  Please send an email to     info@kifa-tokyo.jp     with some information about yourself;  ① what languages you would like to speak,  ② your name and a brief self-introduction,  ③ subjects you would like to talk about in the Chat.
DEAD LINE FOR APPLICATION:   Friday, Jun.10

 

时间: 2022年6月12日(周日) 13:45 – 15:30
地点: 小平市国際交流協会(KIFA) 小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名人数: 报名的前10 位外国人(KIFA 的日本人也会参加)
报名方式: 通过下面的邮箱地址报名  E-mail: info@kifa-tokyo.jp 请在发送邮件时,附上以下信息 ①你想使用的语言  ②自我介绍  ③感兴趣的话题
报名截止日期: 6月10日(周五)

 

      

 

         

~外国人対象~ 小学校生活のガイダンスをやります

小学校に通学 する こどものいる 保護者や  これから入学する こどものいる 保護者に 日本の小学校についての 説明会を ひらきます。

日時: 2月20日(日)午後2時~4時

場所: 学園西町地域センター1階 第1集会室

*英語と中国語の 通訳がいます。

*こどもの 保育サービスが あります。(生後6か月から 小学校入学までの お子さん)

*通訳と保育は 事前に申込みを します。 KIFAにメールをします。   info@kifa-tokyo.jp

 

~For Foreign Residents~ Explanatory Meeting about Japanese Elementary School
DATE: Sunday, February 20   2:00pm 4:00pm
PLACE: Gakuen Nishi-machi Community Center, the meeting room #1 on the 1st floor

* If you have a child(ren) who goes to or will enter elementary school, join our explanatory meeting about Japanese elementary school life.
* English and Chinese interpreters are available.
* Nursery service is also available by appointment for children aged 6 months to 6 years old.
* Please bring all documents which you have received at the orientation meeting of the elementary school of which your child will enter. Ask us anything you don’t understand.
* Appointment required: info@kifa-tokyo.jp

 

~以外国人为对象~ 介绍日本小学的校园生活
日期:2 月20 日(星期天) 下午2 点到4 点
地点:学园西丁地域中心 1 楼 第一集会室

●本次说明会主是给家里有已经上小学的孩子、或者家里有将来要入学的孩子的家长们,介绍一下日本的小学的校园生活情况。
●现场也有英语和中文的翻译参加。
●有寄托幼儿的服务。
●如果您在孩子学校里拿到的各种通知单之类的资料可以拿过来。如果有不明白的地方,就可以询问我们或者在场的志愿者们。
●这次的说明会必须提前预约:info@kifa-tokyo.jp

外国(がいこく)からきた 親子(おやこ)のための にほんごクラス です。

親子で いっしょに 小学校生活(しょうがっこう せいかつ)を ちょっと 体験(たいけん)します!

小学校(しょうがっこう)に はいる前(まえ)に 知(し)っておきたいことが わかります。

 

いつ:2022年2月5、12、19、26日(土)【全4回コース】

じかん:13:30~15:00

どこ:小平市国際交流協会(KIFA)

やること:

ひらがなや すうじを れんしゅう します

小学校で つかう ことばを  おぼえます

小学校で つかう ものの なまえを おぼえます。

みなで いっしょにあそんで、ルールを まなびます

絵本(えほん)の 読み聞かせ(よみきかせ)も あります

※外国人スタッフも お手伝いします。何でも 相談できます。

料金(りょうきん):無料(むりょう)

申し込み:042-342-4488

info@kifa-tokyo.jp

 

We are launching NIHONNGO PRE SCHOOL for foreign parents and children in February!

~Experience “Elementary school life” together and get informative guides for it.~

Date: February 5, 12, 19, 26, Saturdays  (4-time course)

Time: 1:30 pm to 3:00 pm

Venue: KIFA

Contents: Exercise HIRAGANA and Numbers

Learn words what are used in elementary school

Learn the names of things what are used in elementary school

Play with other kids to learn rules. and so on.

The staff members of  foreign residents will help you!

Tuition: Free

Apply: Contact KIFA at 042-342-4488 or info@kifa-tokyo.jp

 

 

 

毎年11月に開催していました国際交流フェスティバルに代わり、今年度は感染予防を徹底し、ソーシャルディスタンスが確保できる「2021KIFAの集い」を開催いたします。会場とオンラインでの両方で参加が可能な無料のイベントです。

 

  • 日時 令和3年11月28日(日)午後1時30分~4時
  • 会場 学園西町地域センター
  • 定員 会場・・・24人   Zoom(オンライン)・・・80人
  • 申込み 11月26日(金)までに、講座名、氏名、会場かオンラインの別、電話番号を記入のうえ、KIFAまでメールで。

 

第一部   基調講演 「多文化共生ってなんだろう?」

講師  ピッチフォード理絵さん NPO法人青少年自立援助センターYSCグローバル・スクール 多文化コーディネーター

 

第二部   小平の多文化共生について 在住外国人へのアンケート結果報告とボランティアによるパネルスピーチ

即使是只能说一点日语也不必担心。 不管是什么样的话题,都可以在这里和大家一起交流。

~关于新冠的问题,还是疫苗的问题,或者自己是在日本生活遇到的困难。

如果在日本怀孕了,该怎么办? 在日本如何育儿?关于日本的幼儿园、保育园、学校的事情等等…… 如果来了大地震,该怎么办?~

 

时间:2021年9月26日(周日)14:00-15:30

地点:小平市国際交流協会(KIFA) 小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心3階

报名人数:报名的前10位外国人(KIFA的日本人也会参加)

报名方式:通过下面的邮箱地址报名 E-mail: info@kifa-tokyo.jp

请在发送邮件时,附上以下信息

(1)会使用的语言   (2)自我介绍      (3)感兴趣的话题

报名截止日期:9月15日(周三)

 

自由参加! 不需要任何费用

☆请自备饮料

☆注意穿戴口罩,保持安全交流距离

☆会说中文和英文的人员也会到场

多文化カフェ_中国語

In the Chat, let’s speak in “yasashii nihongo (simple Japanese)”. You are free to ask any questions that you would like, such as;

-The Corona Virus and vaccination.

-Daily life in Japan.

-What to do when having babies.

-Childrearing, kindergarten, nursery school, elementary and other schools.

-What to do in case of big earthquakes and other natural disasters.

 

When:  Sunday, Sep.26, 2021  14:00 – 15:30

Where:  Kodaira International Friendship Association (KIFA)   Community Center Gakuennishi-machi 3rd floor

Address: 12-22 Gakuennishi-machi 2-chome, Kodaira City

Number of participants:  10 non-Japanese people in order of application. (Japanese members of KIFA will also attend the Chat).

To apply: Please send an email to info@kifa-tokyo.jp  with some information about yourself;

1) what languages you speak, 2) your name and a brief self introduction, 3) subjects you would like to talk about in the Chat.

Dead line for application:  Wednesday, Sep.15

 

Everybody is invited to join the Chat. It is free of charge.

To join the Chat, please be reminded;

☆ to bring your own drink.

☆ to wear a mask and mind social distancing.

☆ there will be Japanese participants who speak English or Chinese.

多文化カフェ_英語

かんたんな日本語で話そう。なんでも相談できます。

~コロナのこと、ワクチンのこと、日本の生活のこと、赤ちゃんができたら どうするの?

子育てや幼稚園・保育園・学校のこと、大地震が来たら どうればいい? など~

 

いつ:2021年9月26日(日)14:00-15:30

どこ:小平市国際交流協会(KIFA)  小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター3階

募集人数:外国人先着10名(KIFAの日本人も参加します)

予約:メールをしてください  E-mail: info@kifa-tokyo.jp

①話せる言語        ②自己紹介           ③興味がある話題  を書いてください

申込み締切り:9月15日(水)

 

誰でも参加できるよ!お金はいりません

☆飲物は持ってきてね

☆マスクをして少し離れて話します

☆英語・中国語が分かる人もいます

    

多文化カフェ_日本語       多文化カフェ_英語        多文化カフェ_中国語

英会話教室のスケジュールを変更します。スタート日を、以下の通り遅らせることとなりました。

月曜クラス:6月1日(月)

水曜クラス:6月3日(水)

木曜クラス:6月4日(木)

 

※前期は全12回ですので、5月に実施できなかった回数を、9月に行います。

詳しい日程は、こちらでご確認ください ↓

cal-2020-term1

※前期が9月にずれ込みますので、後期は10月以降の開講となる見込みです。

 

※KIFA事務局の営業時間は通常通りです。火曜日、日曜日、祝日は定休日です。お問い合わせの際は、それ以外の9時~5時までにご連絡ください。ゴールデンウィークは暦通りの閉室ですので、ご了承ください。

ボランティア説明会を開催します。今回の募集は、次の2グループです。ボランティアとして活動を希望する方は、説明会にご参加ください。

①災害時対応チーム

②こども日本語・学習支援教室

内 容   ①外国人防災の啓発事業の企画運営や多言語支援センターの運営など

②外国出身の小・中学生向け初歩の日本語指導と教科指導(指導は原則として日本語で行います)

活動日   ①不定期の土曜日

②水曜日、午後3時30分~6時(シフト制のため毎週出来なくても可)

説明会日程 ①3月7日(土) 午後2時~4時

②3月9日(月) 午後2時~4時

ところ 学園西町地域センター 3階 第1会議室

対 象 多文化共生に関心のある18歳以上の方

持ち物 筆記用具

申込み 前日の午後5時までにメールまたは電話

         

~外国人対象~ 小学校生活の説明会をやります

小学校に通学 する こどものいる 保護者や  これから入学する こどものいる 保護者に

日本の小学校についての 説明会を ひらきます。

日本の小学校って どんなところ?  準備するものは?  わからないことを 教えます!

日時: 2月1日(土)午後2時~4時

場所: 学園西町地域センター1階 第1集会室

*英語と中国語の 通訳がいます。

*こどもの 保育サービスが あります。(生後6か月から 小学校入学までの お子さん)

通訳と保育は 事前に申込みを します。 KIFAにメールをします。   info@kifa-tokyo.jp

 

~ For Foreign Residents ~ Guidance about Japanese Elementary School

What is Japanese elementary school like? What do I need to prepare?

If you have a child(ren) who goes to or will enter the elementary school, join our guidance and ask your questions!

      Date:        Saturday, February 1st   2:00pm4:00pm

      PLACE:    Gakuen Nishi-machi Community Center, Meeting Room #1 on the 1st floor

*English and Chinese interpreters are available.

*Nursery service is available by appointment for children aged 6 months to 6 years old.

      To apply: email KIFA      info@kifa-tokyo.jp

 

외국인을 위한~  초등학교 입학 설명회

일본 초등학교에 재학중인 아동을 두고 계신 학부모나

앞으로 초등학교에 입학예정인 아동을 두고 계신 학부모를 위해

일본의 초등학교에 대한 입학설명회를 개최합니다.

일본 초등학교는 어떤 곳인지, 준비해야할 것은 무엇인지,

어떤 질문이든 대답해 드립니다.

      일시: 21 2:00pm4:00pm

      장소: 가쿠엔니시마치 지역센타 1  1집회실

      *영어중국어 번역이 준비되어 있습니다

      *아이 돌보미 서비스가 마련되어 있습니다

      (생후6개월 이후~초등학교 취학 전 아동 대상, 사전예약필수

      신청: 코다이라시국제교류협회(KIFA) info@kifa-tokyo.jp

 

面向外国人   介绍在小学的学习生活情况

此说明会将介绍在小学的学习生活情况,指导如何融入日本小学校的学习生活。

欢迎家里有上小学以及即将上小学的孩子的家长们

日本的小学是怎么样的学校?需要准备些什么?

对学校还有什么不清楚的地方吗?

      日期: 21号(星期六)2:00pm4:00pm

      地点: 学园西町地域中心 1 第一集会室

* 有英语,中文,翻译。

* 有寄托幼儿服务(满6个月至学龄前的幼儿)

必须事先报名。

      报名  小平市国際交流協会   info@kifa-tokyo.jp 

もちつき&新年交流会     

Rice cake making (MOCHITSUKI) & New Year’s Party

KIFA会員と 外国の方が いっしょに たのしみます。

KIFA members and residents from overseas have a good time. Join us!

(英会話教室・中国語講座受講者もKIFA会員です!是非、ご参加ください。)

    • 日にち:月11日(土)   
    • 時間:午前11時30分~2時30分
    • 場所:学園西町地域センター 1階
    • 参加費:300円
  • DateSaturday, January 11
  • Time: 11:30a.m.2:30 p.m.
  • Place: Gakuen Nichi-machi Comm. Center 1F
  • Fee: 300 yen
  • Register: No need

 

  • 内容:      ●Contents:

11:30~もちつき Rice cake making start (First come, first served)

13:00~新年交流会 New Year Party start

13:30~南京玉すだれMagical Bamboo Map

13:45~書道お披露目 Japanese Calligraphy Demonstration

14:00~着物を着た外国の方の紹介 Introducing participants wearing in KIMONO

14:30~おわり Close

 

※もちが なくなったとき、もちつきは おわりです。

12月21日(土) 午後1時~4時頃 学園西町地域センター2階 第1娯楽室(和室)

いろいろな くにの ママとパパが あつまります。 おなかに あかちゃんが いる ひとも きて ください。

こどもの こと、 ママとパパの こと、 なんでも はなしましょう。

こどもと いっしょ でも OK。 ママ パパ ひとり でも OK。

にほんじんママとパパも ぜひ きてください。

おかし と のみものを もってきます。

よやくは しません。 むりょう (¥0) です。

Come and enjoy talking with Mothers & Fathers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.

Saturday, December 21     1:00pm to 4:00pm

Dai 1 Entertainment Room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor

11月30日(土) 午後1時~4時頃 学園西町地域センター2階 第1娯楽室(和室)

いろいろな くにの ママとパパが あつまります。 おなかに あかちゃんが いる ひとも きて ください。

こどもの こと、 ママとパパの こと、 なんでも はなしましょう。

こどもと いっしょ でも OK。 ママ パパ ひとり でも OK。

にほんじんママとパパも ぜひ きてください。

おかし と のみものを もってきます。

よやくは しません。 むりょう (¥0) です。

Come and enjoy talking with Mothers & Fathers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.

Saturday, November 30     1:00pm to 4:00pm

Dai 1 Entertainment Room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor

こだいら国際交流フェスティバル

Kodaira International Friendship Festival in 2019

日時:11月17日(日)       11:00am~3:00pm(雨天実施)

Date:Sunday, November 17  11:00am-3:00pm (Rain or Shine)

場所:学園西町地域センター

Place : Gakuen Nishi-machi Community Center

内容  Contents

  • みんなで歌おう世界の歌 Let’s sing “WORLD SONGS”!
  • インドネシア・アンクルン楽器演奏 Indonesian Music
  • 世界ことば発見 Discover the World Language
  • 国際交流員スピーチ  Speech by a Kodaira city employee, Sarah Stoll-Underwood from Oregon
  • 日本文化生け花体験 Flower Arrangement
  • 茶の湯を体験しよう、楽しもう Japanese Tea Ceremony
  • 折り紙であそぼう Paper Folding
  • 似顔絵 Portrait Drawing
  • 切り絵 Paper Cutout
  • アフリカの楽器演奏とうた African Music and songs
  • 手芸販売 Display and sale of Japanese art crafts
  • ゆでまんじゅう Steamed Bean-Jam-Buns
  • ボッチャ(パラリンピック正式種目)Boccia
  • フェイス・ペインティング Face Painting
  • 災害時対応チーム普及啓発 Disaster Prevention Group Program
  • 行政書士によるビザ・帰化・暮らしの無料相談会 Free Consultation about Immigration, Visa and ResidenceStatus of
  • 模擬店など Food stand etc.