ちらし寿司(ずし)を 一緒(いっしょ)に 作(つく)りませんか?

日本(にほん)では 「ひなまつり」に、ちらし寿司(ずし)を 作(つく)ります。

簡単(かんたん)な 作(つく)り方(かた)を ボランティアが おしえます。

 

ひにち:2月16日(木)

じかん:午前10時~12時

ばしょ:KIFA(学園西町地域センター (がくえんにしまち ちいきせんたー)2階 調理室(ちょうりしつ)

にんずう:5にん

おかね:300円

もうしこみ:KIFAまで  042-342-4488、 info@kifa-tokyo.jp

 

Let’s make Chirashi-Zushi together!

Chirashi-Zushi is a kind of Sushi prepared for various occasions including Hinamatsuri (Girl’s festival) on

March 3.

Date and time: Thursday, Feb. 16   10-12 am

Venue: KIFA

Fee: 300円

Please call or send e-mail for reservation

042-342-4488, info@kifa-tokyo.jp

 

ちらしずし

小学校に入学する親子のための 教室を やります。外国出身の 親子のための 教室です。ひらがなの練習や あいさつなどを 勉強します。

2月4日・11日・18日・25日(土) 午後2時~3時
学園西町地域センター3階
無料です。

Preparation Lesson for Non-Japanese Parents and Preschool Children
Can experience the atmosphere of a Japanese elementary school. Free of charge.
Saturday, February 4, 11, 18 and 25 from 2:00pm to 3:00pm
Gakuen Nishi-machi Community Center 3rd floor

<保護者向けの入学準備相談会もあります>
2月25日(土)午後2時~4時
学園西町地域センター1階
※こどもが教室で勉強しているときに、親だけ 相談会にきてもいいです。

Consultation on Elementary School Entrance Preparation for Parents/Guardians will be held at the same time!
You can consult on elementary school preparation. You may participate only in the consultation session.
Please bring the materials you have received at an admission briefing session of the elementary school you plan to enroll in. Both English and Chinese interpreters & Childcare service available.

Saturday, February 25 from 2:00pm to 4:00pm

チラシはこちら→ 小学校準備教室チラシ掲示用

 

みんなで話そう 多文化カフェ」をやります。

日にち・時間:12月18日(日) 13:45 – 15:30
場所:小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター1階
(西武多摩湖線 一橋学園駅北口から徒歩5分)
予約:16日(金)までにメールを してください。
E-mail: info@kifa-tokyo.jp

 

Come and have a good time at our “Multicultural Café”.

Date and time: Sunday, 18th Dec 13:45 – 15:30
Venue: Kodaira International Friendship Association (KIFA)
Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor
Address: 12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome, Kodaira City
Please confirm your attendance by email until 16th Dec to info@kifa-tokyo.jp

 

想在“多元文化咖啡厅”度过愉快的时光吗?

时间 :12月18日(周日) 13:45 – 15:30
地点 :小平市国際交流協会(KIFA)
小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名方式 :通过下面的邮箱地址报名
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
报名截止日期 :12月16日(周五)

 

See more details:

みんなで話そう多文化カフェ20221218最終

日にち:11月27日(日)

時間:午前10時~午後3時の間で2時間くらい

場所:学園西町地域センター

やること: ①ヨーヨーすくいの準備、

②綿菓子作り、販売

メールが電話で、次の情報と一緒に申し込んでください。

*名前  *やりたいこと  *手伝える時間

メール: info@kifa-tokyo.jp

Tel: 042-342-4488

 

Date: Sunday, Nov. 27

Time: about 2 hours between 10am to 3pm

Venue: Gakuen Nishi-machi community center

What to do: ① preparation and sale of cotton candy

② prepar and attend Yoyo Catcher

e-mail or call KIFA with following information

*Name  *① or ②  *what time and how long you can attend

info@kifa-tokyo.jp

042-342-4488

We welcome you to “KIFA Friendship day 2022”!

Kodaira International Friendship Association invites you to “KIFA Friendship day 2022” to

get to know us and our volunteers while enjoying Matsuri-type attractions. Here are some

of the things you can experience at the event.

  • Traditional Japanese Play (Origami, Kendama, etc)
  • Calligraphy workshop   ●Furoshiki(wrapping cloth)workshop
  • Koto (Japanese Harp) play, ●Open multicultural cafe
  • Sale of Yude-manju ( Traditional sweets enjoyed in this region) and more!

Date and time: Sunday, November 27 10:45~12:00(lecture event)

1:00~3:00(Matsuri-type event)

Venue: Gakuen-Nishimachi Community Center

For more information call or e-mail us.

Tel: 042-342-4488 email: info@kifa-tokyo.jp

チラシはこちら

2022KIFAのつどい午前②

2022KIFAのMATSURI

 

2022KIFAのつどい

「KIFA Friendship day 2022」

~外国人とKIFAの会員が一緒に遊びます~

 

毎年11月に開催していました国際交流フェスティバルに代わり、今年は外国人とKIFAの会員が一緒に遊んだり、交流する「2022KIFAのつどい」KIFA Friendship day 2022を開催します。

今回はイベントを通じてKIFAのことをあまり知らない外国人に、もっとKIFAを知ってもらい親しんでもらいます。外国人と交流したい日本人も歓迎です。

〇日時 令和4年11月27日(日)

  • 午前10時45分~正午 式典、講演会(仮称)「行政書士による在留資格の基礎知識」

第2部 午後1時~3時 KIFA会員によるイベント等

フィナーレ 午後3時~

〇場所 学園西町地域センター

〇イベントの内容

  • むかし遊び  ●風呂敷包み・書道体験  ●割りばし鉄砲遊び
  • 筝演奏 ●Open多文化カフェ  ●防災クイズ
  • ゆでまんじゅう販売

〇展示

  • 小平市社会福祉協議会
  • 小平市の外国籍住民の意識調査報告(アンケート)
  • バトンボックス

○相談会

  • 予約制 行政書士による無料相談会

チラシはこちら

2022KIFAのつどい 午前

2022KIFAのつどい

 

 

災害がおきたらどうすればいいでしょうか?

おおきな地震はどんな感じでしょうか?

KIFAのバスツアーで体験してみましょう。無料です。

We welcome you to join a free bus tour to experience artificial earthquakes and more!

↓ くわしいことはは下のリンクをみてください。Please find out details from below link.

立川防災館チラシISDAK

 

災害(さいがい)がおきたらどうすればいいのでしょうか?

おおきな地震(じしん)はどんな感(かん)じでしょうか?

KIFAのツアーに参加(さんか)して実際(じっさい)に体験(たいけん)してみませんか?

KIFAからバスで行(い)きます。

 

日時(にちじ):11月(がつ)9(ここ)日(のか)(水(すい)) 午後(ごご)1時(じ)15分(ふん)~4時(じ)30分(ふん)

場所(ばしょ):立川(たちかわ)防災館(ぼうさいかん)

対象(たいしょう):小平市(こだいらし)で生活(せいかつ)(仕事(しごと)や勉強(べんきょう)など)している外国(がいこく)ルーツの方(かた)、KIFA日本語(にほんご)会話(かいわ)教室(きょうしつ)にきている人(ひと)

参加費(さんかひ):無料(むりょう)

定員(ていいん):15人(にん)(先着順)

申込(もうしこ)み:電話(でんわ)かメールでKIFAへ

TEL 042-342-4488 E-mail: info@kifa-tokyo.jp

 

Bus tour to Tachikawa Life Safety Learning Center

We welcome you to join a free bus tour to Tachikawa Life Safety Learning Center to experience artificial earthquakes and other disasters

and learn how to deal with them when they happen.

When: Wednesday, November 9,  1:15pm~4:30pm

Meeting place: Gakuen Nishi-machi Community Center, 1st Floor

Number of people: 15(first come first serve)

Apply: phone or e-mail us   Tel: 042-342-4488   e-mail: info@kifa-tokyo.jp

 

 

外国人(がいこくじん)の方へ

日本人ボランティアといっしょに 高尾山(たかおさん)に いきませんか?

 

日(ひ)にち:10 月(がつ)23日(にち) (日(にち))   雨(あめ)がふったら いきません

集合(しゅうごう):午前(ごぜん)8時(じ)40分(ぷん) 「一橋(ひとつばし)学園(がくえん)」駅(えき) 南口(みなみぐち)改札(かいさつ)口(ぐち)

解散(かいさん):おひるごはんを 食(た)べたら、おわりです (午後(ごご)1時(じ)30分(ぷん)頃(ごろ))

定員(ていいん):外国人(がいこくじん)10人(にん) 先着順(せんちゃくじゅん)

 

※長袖(ながそで)、長(なが)ズボン、帽子(ぼうし)、歩(ある)きやすい靴(くつ)で 来(き)て下(くだ)さい。マスクも!

持ってくるもの: お昼(ひる)ごはん・飲(の)み物(もの)・タオル・寒(さむ)いときに着(き)る服(ふく)・雨(あめ)のときに着(き)る服

おみやげを買(か)うひとは、そのお金(かね)・電車(でんしゃ)にのるお金(かね)・虫よけスプレー

※かえりに ケーブルカーに乗(の)るときは、490円(えん) いります。

もうしこみは KIFAへ info@kifa-tokyo.jp  042-342-4488

 

Let’s hike Mt. Takao with KIFA Volunteer members ! !

 

Date: Sunday, October 23   Cancelled in case of rain

Time &: 8:40 a.m.

Meeting Place South Exit of ”Hitotsubashi – gakuen” station

Meeting time: 8:40 am

Break up: around1:30p.m. (after taking lunch on the top of the mountain)

Capacity: 10 Foreigners, first come first served.

 

*Wear long sleeves, long pants, cap, comfortable walking shoes. Wearing a mask is needed.

Bring the following items: lunch, drink, transportation fee, towels, something to wear against the cold, insect repellent, rainwear, cash to buy souvenirs,

*cable car fee is need if you want to ride after breaking up (490yen).

Apply to KIFA at info@kifa-tokyo.jp  042-342-4488

外国人(がいこくじん)の方(かた)へ

 

「ゆでまんじゅう」を いっしょに つくりましょう!

ゆでまんじゅうは 粉(こな)と 小豆(あずき)と 砂糖(さとう)で つく

ります。とてもおいしいです。

KIFAの ボランティアが おしえます。

 

日(ひ)にち:10月(がつ)19日(にち) 水ようび

時間(じかん):午前(ごぜん)10時(じ)~12時(じ)

場所(ばしょ):学園西町地域センター(がくえんにしまち ちいきせんたー) 2階(かい) 調理室(ちょうりしつ)

定員(ていいん):外国人7人(にん) 先着順(せんちゃくじゅん)

費用(ひよう):300円

※KIFAの日本語会話教室(にほんごかいわきょうしつ)の学習者(がくしゅうしゃ)が優先(ゆうせん)です。

申込(もうしこ)み:KIFAまで 042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp

 

Let’s make YUDE-MANJU with KIFA volunteers!

Traditional YUDEMANJU, Boiled Buns, are made from flour, azuki beans and sugar and have been enjoyed in this region. Let’s try to make it with KIFA volunteer cooking members

 

Date: Wednesday, October 19

Time: From 10 am to 12 pm

Venue: Gakuen Nishi-machi community Center, 2nd floor Kitchen

The class is designed for: Foreign residents

Number of participants: 7 (First come first serve, Students of KIFA Japanese class has a higher priority)

Apply to:KIFA 042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp

↓こちらをクリックしてください。Click below

(10月)ゆでまんじゅう

 

みんなで話そう多文化カフェ     Let’s get together to chat: Multicultural Cafe    和大家一起聊天多文化カフェ

い  つ: 10月2日(日) 13:45 – 15:30
ど  こ: 小平市国際交流協会(KIFA)  小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター 1階
予  約: メールを してください  E-mail: info@kifa-tokyo.jp

WHEN: Sunday, Oct.2, 13:45 – 15:30
WHRE: Kodaira International Friendship Association (KIFA)    Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor,  12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome,  Kodaira City
TO APPLY:  Please send an email to     info@kifa-tokyo.jp

时间: 2022年10月2日(周日) 13:45 – 15:30
地点: 小平市国際交流協会(KIFA) 小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名方式: 通过下面的邮箱地址报名  E-mail: info@kifa-tokyo.jp

       

 

~ウクライナのエッグアートを体験しましょう~
ウクライナ出身の講師によるプィサンキ教室を開催します。

日にち:10月14日、 21日、 28日 すべて金曜日(全3回の教室です)
時間:午前10時~12時
場所:小平市学園西町地域センター 1階集会室
(小平市学園西町 2-12-22      西武多摩湖線一橋学園駅より徒歩7分)
講師:テチャーナ・ソロツカさん
費用:5000 円(材料費込み)
対象:18歳以上
定員:20人
申込方法:下記の情報を添えメール、電話にて小平市国際交流協会までお申込みください
●氏名 ふりがな  ●住所  ●電話番号
メール:info@kifa-tokyo.jp
電話:042-342-4488
締切:9月29日(木)
※応募者多数の場合は抽選になります

チラシはこちら↓

Sample Flyer for Pysanky (KIFA)

~KIFA後援イベントのご案内です!~

日 時: 7月9日(土)15:00~19:00
場 所 : 小平市立中央公園(鷹の台駅ちかく)
入場料: 無料

イワナ・クパーラは、古くから伝わる東スラブ人の祭りで、1年で最も昼の時間が長い夏至に行われます。
この神秘的かつ魅力的な祭りでは、夏の太陽を象徴する神「クパーラ」の誕生が祝福されるほか、家族や大切な人の安全祈願や健康祈願、幸福祈願、リース(花冠)を用いた恋占い等が行われます。また、この日にだけシダ植物が花を咲かせるという伝説があります。
参加者の皆さんは屋外でウクライナの飲食物を楽しみながら伝統的な祝祭や舞踊、ワークショップに参加できます。
一年に一度だけの、自然と密接に結びついた祭典に参加してみませんか?

<タイムテーブル>
15:00 – 17:00 – ウクライナの伝統に触れるワークショップ(リース作り体験、モタンカ人形作り体験、ペトリキウカ塗り体験、占い体験など)
17:00 – 18:00 – パフォーマンスやダンス、歌のワークショップ
18:00 – 18:30 – イワナ・クパーラの儀式

主催:Stand With Ukraine Japan
後援: 小平市、KIFA-小平市国際交流協会
協力:在日ウクライナ大使館, 日本ウクライナ友好協会KRAIANY、日曜学校Dzhereltse、Art Studio DuKaChi、ウクライナ・日本の架け橋、料理処「楠」

※すべての寄付金および収益の一部は、ウクライナ国内の人道支援活動従事者に送金されます。

  

みんなで話そう多文化カフェ     Let’s get together to chat: Multicultural Cafe    和大家一起聊天多文化カフェ

 

い  つ: 6月12日(日) 13:45 – 15:30
ど  こ: 小平市国際交流協会(KIFA)  小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター 1階
募集人数: 外国人先着10名 (KIFAの日本人も参加します)
予  約: メールを してください  E-mail: info@kifa-tokyo.jp ①話したい言語  ②自己紹介  ③興味がある話題 を書いてください
締  切:  6月10日(金)

 

WHEN: Sunday, Jun.12, 2022 13:45 – 15:30
WHRE: Kodaira International Friendship Association (KIFA)    Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor,  12-22 Gakuen Nishi-machi 2-chome,  Kodaira City
NUMBER OF PARTICIPANTS:  10 non-Japanese people in order of application. (Japanese members of KIFA will also attend the Chat).
TO APPLY:  Please send an email to     info@kifa-tokyo.jp     with some information about yourself;  ① what languages you would like to speak,  ② your name and a brief self-introduction,  ③ subjects you would like to talk about in the Chat.
DEAD LINE FOR APPLICATION:   Friday, Jun.10

 

时间: 2022年6月12日(周日) 13:45 – 15:30
地点: 小平市国際交流協会(KIFA) 小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心1楼
报名人数: 报名的前10 位外国人(KIFA 的日本人也会参加)
报名方式: 通过下面的邮箱地址报名  E-mail: info@kifa-tokyo.jp 请在发送邮件时,附上以下信息 ①你想使用的语言  ②自我介绍  ③感兴趣的话题
报名截止日期: 6月10日(周五)

 

      

 

         

~外国人対象~ 小学校生活のガイダンスをやります

小学校に通学 する こどものいる 保護者や  これから入学する こどものいる 保護者に 日本の小学校についての 説明会を ひらきます。

日時: 2月20日(日)午後2時~4時

場所: 学園西町地域センター1階 第1集会室

*英語と中国語の 通訳がいます。

*こどもの 保育サービスが あります。(生後6か月から 小学校入学までの お子さん)

*通訳と保育は 事前に申込みを します。 KIFAにメールをします。   info@kifa-tokyo.jp

 

~For Foreign Residents~ Explanatory Meeting about Japanese Elementary School
DATE: Sunday, February 20   2:00pm 4:00pm
PLACE: Gakuen Nishi-machi Community Center, the meeting room #1 on the 1st floor

* If you have a child(ren) who goes to or will enter elementary school, join our explanatory meeting about Japanese elementary school life.
* English and Chinese interpreters are available.
* Nursery service is also available by appointment for children aged 6 months to 6 years old.
* Please bring all documents which you have received at the orientation meeting of the elementary school of which your child will enter. Ask us anything you don’t understand.
* Appointment required: info@kifa-tokyo.jp

 

~以外国人为对象~ 介绍日本小学的校园生活
日期:2 月20 日(星期天) 下午2 点到4 点
地点:学园西丁地域中心 1 楼 第一集会室

●本次说明会主是给家里有已经上小学的孩子、或者家里有将来要入学的孩子的家长们,介绍一下日本的小学的校园生活情况。
●现场也有英语和中文的翻译参加。
●有寄托幼儿的服务。
●如果您在孩子学校里拿到的各种通知单之类的资料可以拿过来。如果有不明白的地方,就可以询问我们或者在场的志愿者们。
●这次的说明会必须提前预约:info@kifa-tokyo.jp

外国(がいこく)からきた 親子(おやこ)のための にほんごクラス です。

親子で いっしょに 小学校生活(しょうがっこう せいかつ)を ちょっと 体験(たいけん)します!

小学校(しょうがっこう)に はいる前(まえ)に 知(し)っておきたいことが わかります。

 

いつ:2022年2月5、12、19、26日(土)【全4回コース】

じかん:13:30~15:00

どこ:小平市国際交流協会(KIFA)

やること:

ひらがなや すうじを れんしゅう します

小学校で つかう ことばを  おぼえます

小学校で つかう ものの なまえを おぼえます。

みなで いっしょにあそんで、ルールを まなびます

絵本(えほん)の 読み聞かせ(よみきかせ)も あります

※外国人スタッフも お手伝いします。何でも 相談できます。

料金(りょうきん):無料(むりょう)

申し込み:042-342-4488

info@kifa-tokyo.jp

 

We are launching NIHONNGO PRE SCHOOL for foreign parents and children in February!

~Experience “Elementary school life” together and get informative guides for it.~

Date: February 5, 12, 19, 26, Saturdays  (4-time course)

Time: 1:30 pm to 3:00 pm

Venue: KIFA

Contents: Exercise HIRAGANA and Numbers

Learn words what are used in elementary school

Learn the names of things what are used in elementary school

Play with other kids to learn rules. and so on.

The staff members of  foreign residents will help you!

Tuition: Free

Apply: Contact KIFA at 042-342-4488 or info@kifa-tokyo.jp