即使是只能说一点日语也不必担心。 不管是什么样的话题，都可以在这里和大家一起交流。
～关于新冠的问题，还是疫苗的问题，或者自己是在日本生活遇到的困难。
如果在日本怀孕了，该怎么办？ 在日本如何育儿？关于日本的幼儿园、保育园、学校的事情等等…… 如果来了大地震，该怎么办？～
时间：2021年9月26日（周日）14:00－15:30
地点：小平市国際交流協会（KIFA） 小平市学園西町2-12-22 学園西町地域中心3階
报名人数：报名的前10位外国人（KIFA的日本人也会参加）
报名方式：通过下面的邮箱地址报名 E-mail: info@kifa-tokyo.jp
请在发送邮件时，附上以下信息
(1)会使用的语言 (2)自我介绍 (3)感兴趣的话题
报名截止日期：9月15日（周三）
自由参加！ 不需要任何费用
☆请自备饮料
☆注意穿戴口罩，保持安全交流距离
☆会说中文和英文的人员也会到场
In the Chat, let’s speak in “yasashii nihongo (simple Japanese)”. You are free to ask any questions that you would like, such as;
-The Corona Virus and vaccination.
-Daily life in Japan.
-What to do when having babies.
-Childrearing, kindergarten, nursery school, elementary and other schools.
-What to do in case of big earthquakes and other natural disasters.
When: Sunday, Sep.26, 2021 14:00 – 15:30
Where: Kodaira International Friendship Association (KIFA) Community Center Gakuennishi-machi 3rd floor
Address: 12-22 Gakuennishi-machi 2-chome, Kodaira City
Number of participants: 10 non-Japanese people in order of application. (Japanese members of KIFA will also attend the Chat).
To apply: Please send an email to info@kifa-tokyo.jp with some information about yourself;
1) what languages you speak, 2) your name and a brief self introduction, 3) subjects you would like to talk about in the Chat.
Dead line for application: Wednesday, Sep.15
Everybody is invited to join the Chat. It is free of charge.
To join the Chat, please be reminded;
☆ to bring your own drink.
☆ to wear a mask and mind social distancing.
☆ there will be Japanese participants who speak English or Chinese.
かんたんな日本語で話そう。なんでも相談できます。
～コロナのこと、ワクチンのこと、日本の生活のこと、赤ちゃんができたら どうするの？
子育てや幼稚園・保育園・学校のこと、大地震が来たら どうればいい？ など～
いつ：2021年9月26日（日）14:00－15:30
どこ：小平市国際交流協会（KIFA） 小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター3階
募集人数：外国人先着10名（KIFAの日本人も参加します）
予約：メールをしてください E-mail: info@kifa-tokyo.jp
①話せる言語 ②自己紹介 ③興味がある話題 を書いてください
申込み締切り：9月15日（水）
誰でも参加できるよ！お金はいりません
☆飲物は持ってきてね
☆マスクをして少し離れて話します
☆英語・中国語が分かる人もいます
英会話教室のスケジュールを変更します。スタート日を、以下の通り遅らせることとなりました。
月曜クラス：6月1日（月）
水曜クラス：6月3日（水）
木曜クラス：6月4日（木）
※前期は全12回ですので、5月に実施できなかった回数を、9月に行います。
詳しい日程は、こちらでご確認ください ↓
※前期が9月にずれ込みますので、後期は10月以降の開講となる見込みです。
※KIFA事務局の営業時間は通常通りです。火曜日、日曜日、祝日は定休日です。お問い合わせの際は、それ以外の9時～5時までにご連絡ください。ゴールデンウィークは暦通りの閉室ですので、ご了承ください。
ボランティア説明会を開催します。今回の募集は、次の2グループです。ボランティアとして活動を希望する方は、説明会にご参加ください。
①災害時対応チーム
②こども日本語・学習支援教室
内 容 ①外国人防災の啓発事業の企画運営や多言語支援センターの運営など
②外国出身の小・中学生向け初歩の日本語指導と教科指導（指導は原則として日本語で行います）
活動日 ①不定期の土曜日
②水曜日、午後３時30分～６時（シフト制のため毎週出来なくても可）
説明会日程 ①3月7日（土） 午後2時～4時
②3月9日（月） 午後2時～4時
ところ 学園西町地域センター 3階 第1会議室
対 象 多文化共生に関心のある18歳以上の方
持ち物 筆記用具
申込み 前日の午後５時までにメールまたは電話
～外国人対象～ 小学校生活の説明会をやります
小学校に通学 する こどものいる 保護者や これから入学する こどものいる 保護者に
日本の小学校についての 説明会を ひらきます。
日本の小学校って どんなところ？ 準備するものは？ わからないことを 教えます！
日時： 2月1日（土）午後２時～４時
場所： 学園西町地域センター1階 第1集会室
*英語と中国語の 通訳がいます。
*こどもの 保育サービスが あります。（生後6か月から 小学校入学までの お子さん）
通訳と保育は 事前に申込みを します。 KIFAにメールをします。 info@kifa-tokyo.jp
~ For Foreign Residents ~ Guidance about Japanese Elementary School
What is Japanese elementary school like? What do I need to prepare?
If you have a child(ren) who goes to or will enter the elementary school, join our guidance and ask your questions!
Date: Saturday, February 1st 2:00pm～4:00pm
PLACE: Gakuen Nishi-machi Community Center, Meeting Room #1 on the 1st floor
*English and Chinese interpreters are available.
*Nursery service is available by appointment for children aged 6 months to 6 years old.
To apply: email KIFA info@kifa-tokyo.jp
～외국인을 위한～ 초등학교 입학 설명회
일본 초등학교에 재학중인 아동을 두고 계신 학부모나
앞으로 초등학교에 입학예정인 아동을 두고 계신 학부모를 위해
일본의 초등학교에 대한 입학설명회를 개최합니다.
일본 초등학교는 어떤 곳인지, 준비해야할 것은 무엇인지,
어떤 질문이든 대답해 드립니다.
일시： 2월 1일 （토） 2:00pm～4:00pm
장소： 가쿠엔니시마치 지역센타 1층 제1집회실
*영어・중국어 번역이 준비되어 있습니다
*아이 돌보미 서비스가 마련되어 있습니다
（생후6개월 이후~초등학교 취학 전 아동 대상, 사전예약필수）
신청: 코다이라시국제교류협회(KIFA) info@kifa-tokyo.jp
～面向外国人～ 介绍在小学的学习生活情况
此说明会将介绍在小学的学习生活情况，指导如何融入日本小学校的学习生活。
欢迎家里有上小学以及即将上小学的孩子的家长们
日本的小学是怎么样的学校？需要准备些什么？
对学校还有什么不清楚的地方吗？
日期： 2月1号（星期六）2:00pm～4:00pm
地点： 学园西町地域中心 1楼 第一集会室
* 有英语，中文，翻译。
* 有寄托幼儿服务（满6个月至学龄前的幼儿）
必须事先报名。
报名 小平市国際交流協会 info@kifa-tokyo.jp
もちつき＆新年交流会
Rice cake making (MOCHITSUKI) & New Year’s Party
KIFA会員と 外国の方が いっしょに たのしみます。
KIFA members and residents from overseas have a good time. Join us!
（英会話教室・中国語講座受講者もKIFA会員です！是非、ご参加ください。）
１１：３０～もちつき Rice cake making start (First come, first served)
１３：００～新年交流会 New Year Party start
１３：３０～南京玉すだれMagical Bamboo Map
１３：４５～書道お披露目 Japanese Calligraphy Demonstration
１４：００～着物を着た外国の方の紹介 Introducing participants wearing in KIMONO
１４：３０～おわり Close
※もちが なくなったとき、もちつきは おわりです。
12月21日（土） 午後1時～4時頃 学園西町地域センター2階 第1娯楽室（和室）
いろいろな くにの ママとパパが あつまります。 おなかに あかちゃんが いる ひとも きて ください。
こどもの こと、 ママとパパの こと、 なんでも はなしましょう。
こどもと いっしょ でも ＯＫ。 ママ パパ ひとり でも ＯＫ。
にほんじんママとパパも ぜひ きてください。
おかし と のみものを もってきます。
よやくは しません。 むりょう （￥０） です。
Come and enjoy talking with Mothers & Fathers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.
Saturday, December 21 1:00pm to 4:00pm
Dai 1 Entertainment Room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor
11月30日（土） 午後1時～4時頃 学園西町地域センター2階 第1娯楽室（和室）
いろいろな くにの ママとパパが あつまります。 おなかに あかちゃんが いる ひとも きて ください。
こどもの こと、 ママとパパの こと、 なんでも はなしましょう。
こどもと いっしょ でも ＯＫ。 ママ パパ ひとり でも ＯＫ。
にほんじんママとパパも ぜひ きてください。
おかし と のみものを もってきます。
よやくは しません。 むりょう （￥０） です。
Come and enjoy talking with Mothers & Fathers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.
Saturday, November 30 1:00pm to 4:00pm
Dai 1 Entertainment Room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor
こだいら国際交流フェスティバル
Kodaira International Friendship Festival in 2019
日時：１１月１７日（日） １１：００am～３：００pm（雨天実施）
Date：Sunday, November 17 11:00am-3:00pm (Rain or Shine)
場所：学園西町地域センター
Place : Gakuen Nishi-machi Community Center
内容 Contents
日にち：11月9日（土）
食べ歩きツアー： 10時45分～12時45分
産業まつり会場到着： 12時45分
KIFAのボランティアが一ツ橋学園駅周辺のお店を案内します。
だんご、せんべいが試食できます。途中のカフェでコーヒーも飲めます。
ツアーのあとは、産業まつりをたのしんでください。
産業まつりにはたくさんの食べ物のお店が出ます。参加者には５００円分の金券をお渡しします。
申込み： 小平市国際交流協会（KIFA)へe-mailで
名前、国籍、学校名を記載のこと
10月19日（土） 午後1時～4時頃 学園西町地域センター2階 第1娯楽室（和室）
いろいろな くにの ママとパパが あつまります。 おなかに あかちゃんが いる ひとも きて ください。
こどもの こと、 ママとパパの こと、 なんでも はなしましょう。
こどもと いっしょ でも ＯＫ。 ママ パパ ひとり でも ＯＫ。
にほんじんママとパパも ぜひ きてください。
おかし と のみものを もってきます。
よやくは しません。 むりょう （￥０） です。
Come and enjoy talking with Mothers & Fathers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.
Saturday, October 19 1:00pm to 4:00pm
Dai 1 Entertainment Room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor
9月21日（土） 午後1時～4時頃 学園西町地域センター2階 第1娯楽室（和室）
いろいろな くにの ママとパパが あつまります。 おなかに あかちゃんが いる ひとも きて ください。
こどもの こと、 ママとパパの こと、 なんでも はなしましょう。
こどもと いっしょ でも ＯＫ。 ママ パパ ひとり でも ＯＫ。
にほんじんママとパパも ぜひ きてください。
おかし と のみものを もってきます。
よやくは しません。 むりょう （￥０） です。
Come and enjoy talking with Mothers & Fathers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.
Saturday, September 21 1:00pm to 4:00pm
Dai 1 Entertainment Room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor
日にち：10月6日(日)
あつまる場所：小平駅(西武新宿線) 南口交番前
時間：10：00 am～3:30pm頃 雨天中止
解散場所：こもれびの足湯
あるく距離：おおよそ10ｋｍ
小平駅→花小金井駅→小金井公園を→玉川上水沿→こもれびの足湯
参加費：無料
定員：20人（先着順）
申込み：小平市国際交流協会（KIFA）（名前、国籍、電話番号）
Walking along“Kodaira Green Road”!
Sunday, October 6
Meeting Place：South exit of Kodaira Station, Seibu Shinjuku line
Meeting time: 10:00 am Rainout
Finish at Footbath spot around 3:30pm
Fee: Free
Walking distance: About 10 km
（Kodaira station→Koganei Park→Tamagawa Josui→Footbath spot near Tamagawa Josui Station）
Capacity: 20 ( First come, first served)
Apply: Contact KIFA with name, nationality and phone number
世界各国の文化や習慣などを英語で楽しく学ぶ講座です。５年目の今回は、アジア、アフリカ、北アメリカ出身の方々が講師を務めてくれます。出身国の紹介と、それぞれのバックグラウンドを生かしたテーマのお話が聴けます。通訳はつきません。
日時：１０月５日、１０月１２日、１０月１９日 毎週土曜日 全３回
場所：学園西町地域センター３階会議室
講師：スリランカ、ガーナ、アメリカ出身
費用：賛助会員1,000円、非会員1,300円申込み：KIFAへ 定員２０名（先着順）
