～外国人対象～　小学校生活の説明会をやります

小学校に通学 する　こどものいる　保護者や  これから入学する　こどものいる　保護者に

日本の小学校についての　説明会を　ひらきます。

日本の小学校って　どんなところ？　　準備するものは？  わからないことを　教えます！

日時： 1月26日（土）午後２時～４時

場所： 学園西町地域センター1階　第1集会室

*英語と中国語の　通訳がいます。

*こどもの　保育サービスが　あります。（生後6か月から　小学校入学までの　お子さん）

通訳と保育は　事前に申込みを　します。　KIFAにメールをします。   info@kifa-tokyo.jp

 

~ For Foreign Residents ~　Guidance about Japanese Elementary School

What is Japanese elementary school like? What do I need to prepare?

If you have a child(ren) who goes to or will enter the elementary school, join our guidance and ask your questions!

      Date:        Saturday, January 26   2:00pm～4:00pm

      PLACE:　   Gakuen Nishi-machi Community Center, Meeting Room #1 on the 1st floor

*English and Chinese interpreters are available.

*Nursery service is available by appointment for children aged 6 months to 6 years old.

      To apply:　email KIFA      info@kifa-tokyo.jp

 

～외국인을 위한～　　초등학교 입학 설명회

일본 초등학교에 재학중인 아동을 두고 계신 학부모나

앞으로 초등학교에 입학예정인 아동을 두고 계신 학부모를 위해

일본의 초등학교에 대한 입학설명회를 개최합니다.

일본 초등학교는 어떤 곳인지, 준비해야할 것은 무엇인지,

어떤 질문이든 대답해 드립니다.

      일시：　1월 26일 （토） 2:00pm～4:00pm

      장소：　가쿠엔니시마치 지역센타 1층  제1집회실

      *영어・중국어　번역이 준비되어 있습니다

      *아이 돌보미 서비스가 마련되어 있습니다

      （생후6개월 이후~초등학교 취학 전 아동 대상, 사전예약필수）

      신청:　코다이라시국제교류협회(KIFA)　info@kifa-tokyo.jp

 

～面向外国人～   介绍在小学的学习生活情况

此说明会将介绍在小学的学习生活情况，指导如何融入日本小学校的学习生活。

欢迎家里有上小学以及即将上小学的孩子的家长们

日本的小学是怎么样的学校？需要准备些什么？

对学校还有什么不清楚的地方吗？

      日期：　1月26号（星期六）2:00pm～4:00pm

      地点：　学园西町地域中心 1楼 第一集会室

* 有英语，中文，翻译。

* 有寄托幼儿服务（满6个月至学龄前的幼儿）

必须事先报名。

      报名　 小平市国際交流協会   info@kifa-tokyo.jp 

もちつき＆新年交流会　    

Rice cake making (MOCHITSUKI) & New Year’s Party

KIFA会員と　外国の方が　いっしょに　たのしみます。

KIFA members and residents from overseas have a good time. Join us!

（英会話教室・フランス語講座受講者もKIFA会員です！是非、ご参加ください。）

• • 日にち：１月１２日（土）　　　
  • 時間：午前１１時３０分～２時３０分
  • 場所：学園西町地域センター　１階
  • 参加費：外国出身者＆学生　無料　その他KIFA会員　 ５００円
• • 申込み：いりません
• Date：Saturday, January 12
• Time: 11:30a.m.～2:30 p.m.
• Place: Gakuen Nichi-machi Comm. Center 1F
• Fee: Residents from overseas & Students, FREE　Other KIFA members, 500 yen
• Register: No need

 

• 内容：      ●Contents:

１１：３０～もちつき Rice cake making start (First come, first served)

１３：００～新年交流会 New Year Party start

１３：３０～歌（三ツ矢竹輝さん）Songs by Mr. Mitsuya

１３：４５～瓦割り Smashing roof tiles

１４：００～着物を着た外国の方の紹介 Introducing participants wearing in KIMONO

１４：３０～おわり Close

 

※もちが　なくなったとき、もちつきは　おわりです。