14：00～16：00 第1会議室
月: 2019年6月
国会議事堂、お台場、防災シミュレーション体験館（そなエリア）へ行こう！
日本の政治の中心 国会議事堂を見学、有明のそなエリアで ゲーム機を使った災害シミュレーションを体験します。
昼食は人気スポットお台場で！あなたのサバイバル度は何％？
日時 7月6日（土）
集合 9時（学園西町地域センター１階）
解散 午後5時30分ごろ
コース KIFA～国会議事堂～お台場（自由時間 お昼ご飯）～そなエリア（防災体験学習施設）
費用 ５００円（飲み物・保険代）
*お昼ご飯は各自（お弁当持参もOK）
定員 外国人１5名・日本人ＫＩＦＡ会員5名
申込み KIFAへメール （先着順） info@kifa-tokyo.jp
Let’s go to the Diet Building and Odaiba, and experience the disaster prevention learning facility, “Sona Area”!!
This tour will look into the Diet Building which is located in the political center of Japan.
You can experience the simulation of Tokyo earthquake with portable game machine in Ariake.
Enjoy a lunch break at the popular spot in Odaiba.
Ever wonder about the odds of your survival percentage in the event of a natural disaster?
Date: Saturday, July 6
Meeting Time: 9:00am
Meeting Place: Gakuen Nishi-machi Community Center 1st floor
Finishing time: Around 5:30pm
Route: KIFA → The Diet Building → Odaiba (lunch break) → Sona Area (Disaster Prevention Experience-learning Facility)
Fee: 500yen (includes a bottle of soft drink and insurance)
Capacity: 15 foreign residents, 5 Japanese KIFA members
To Apply: Email KIFA (first come, first served) info@kifa-tokyo.jp
14：00～16：00 第1会議室
6月22日（土） 午後1時～4時頃 学園西町地域センター2階 第1娯楽室（和室）
いろいろな くにの ママとパパが あつまります。 おなかに あかちゃんが いる ひとも きて ください。
こどもの こと、 ママとパパの こと、 なんでも はなしましょう。
こどもと いっしょ でも ＯＫ。 ママ パパ ひとり でも ＯＫ。
にほんじんママとパパも ぜひ きてください。
おかし と のみものを もってきます。
よやくは しません。 むりょう （￥０） です。
Come and enjoy talking with Mothers & Fathers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.
Saturday, June 22 1:00pm to 4:00pm
Dai 1 Entertainment Room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor
ペルーの家庭料理を作ります。食後にはペルーのお話も聞けます。
日時：2019年7月5日（金）
午前10時～午後1時30分
場所：小平市中央公民館 実習室
費用：1,400円
定員：25名（先着順、賛助会員優先枠あり）
講師：高山 ちえみ さん (ペルー出身)
申込み：小平市国際交流協会へ （火曜、日曜、祝日は除く 9:00-17:00）
電話：042-342-4488
メール：info@kifa-tokyo.jp
メニュー
☆パパ・ア・ラ・ワンカイーナ（じゃがいもをベースにチーズと唐辛子のクリーム）
☆アロス・コン・ポジョ（コリアンダーを使った鶏肉の炊き込みご飯）
☆アロス・コン・レチェ（ご飯に牛乳とスパイスで煮込んだお菓子）など
災害のことを勉強しながら歩こう！
Emergency Map Walking
让我们边走边聊，去就近的避难场所走一趟吧！
Cùng đi bộ và tìm hiểu về các vấn đề thảm họa thiên nhiên
日にち: ６月１６日（日）午後１時～４時
Date: Sunday, June 16 1:00～4:00pm
日期：6月16日（星期天）下午一点～四点
Thời gian: Từ 1h-4h chiều Chủ Nhật ngày 16/6
集合場所 西武線東大和市駅改札口 午後１時
Meeting Place and Time: Higashi-Yamato-shi Station1:00pm
地点・时间：東大和市车站 下午一点
Địa điểm và thời gian tập trung: 1h chiều tại cửa soát vé ga Higashiyamatoshi
無料 Free of Charge! Hoàn toàn miễn phí
雨天決行☂ Rain or Shine Vẫn tiến hành kể cả trời mưa
申込み：いりませんNo appointment necessary Không cần đăng kí
外国人のみなさん！ 妊娠・出産の手続について 知っていますか？
妊娠・出産・育児の いろいろな手続や 制度について 説明会をします。
母子手帳・妊婦健診・出産育児一時金・予防接種など、わかりやすく教えます。
と き ６月15日（土曜日）2:00pm～4:00pm
ところ 学園西町地域センター1階 （西武多摩湖線 一橋学園駅 北口から徒歩７分）
申込み 小平市国際交流協会まで ☎042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp
※ 6か月以上の子どもの保育と英語・中国語の通訳があります（要予約）。
Do not miss! Procedures for pregnancy, delivery, and child-raising
We will hold a session to explain various services, benefits and procedures for pregnancy, delivery and child-raising. You can get the detailed information on Maternal handbook, prenatal check-up, delivery allowances, vaccination, etc. there.
Date & Time: Saturday, June 15 2:00-4:00pm
Venue: Gakuen Nishi-machi Community Center 1F
(7min walk from Hitotsubashigakuen Station North exit)
Application: Contact KIFA ☎042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp
* Day care service is provided for children over 6 months.
Interpretation service (English and Chinese) is available (Appointment necessary).
外国朋友们：是否知道怎么办理有关生儿育女的手续
有关妊娠、婴儿出生、抚育孩子等繁杂的手续，以及可以享受的免费服务等内容，说明会为大家提供详细说明。母子手帐、孕妇健康检查、生孩子时的补助金以及婴儿预防接种等问题可以咨询。呢？
时 间 ６月15日（星期六）2:00～4:00pm
地 点 学园西町地域中心 1楼 （西武多摩湖线 一桥学园车站 北口步行7分）
报名处 小平市国际交流协会 ☎042-342-4488 info@kifa-tokyo.jp
※ 有临时幼儿（6个月以上）寄托服务。 有翻译服务（要预约）
외국인여러분! 일본에서의 임신,출산의 관하여 알고 계십니까?
임신, 출산, 육아에 관한 여러가지 수속 또는 서비스에 대하여 설명회를 개최합니다. 모자수첩, 임산부정기검진, 출산육아일시금, 예방접종등등, 알기 쉽게 알려드립니다.
일 시 ６월15일(토요일) 2:00～4:00pm
장 소 가쿠엔니시마치지역센터 1층（세이부신주쿠센 히토쯔바시가쿠엔 기타구치로부터 도보 7분）
신 청 고다이라시국제교류협회로 ☎042-342-4488 / info@kifa-tokyo.jp
※ 생후 6개월 이상의 아이를 봐드립니다. 영어,중국어 통역이 가능합니다.(예약필요)
14：00～16：00 第1会議室