9月22日（土）　午後1時～4時頃　学園西町地域センター2階　第1娯楽室（和室）

いろいろな　くにの　ママが　あつまります。 おなかに　あかちゃんが　いる　ひとも　きて　ください。

こどもの　こと、　ママの　こと、　なんでも　はなしましょう。

こどもと　いっしょ　でも　ＯＫ。 ママ　ひとり　でも　ＯＫ。

にほんじんママも　ぜひ　きてください。

おかし　と　のみものを　もってきます。

よやくは　しません。　むりょう　（￥０）　です。

Come and enjoy talking with Mothers from various countries. You are free to drop by anytime. Free of charge.

Saturday, September 22   1:00pm to 4:00pm

Dai 1 entertainment room at Gakuen Nishi-machi Community Center, 2nd floor

小さい子どもが　いる　外国人の　ママとパパ

幼稚園・保育園の入園のことを　勉強しましょう

幼稚園と保育園は　違います。　帰る時間、お金、入る方法が　ちがいます。

KIFAが　あなたに　教えます。

日時：　      ９月２９日（土）午後２時～４時

場所：　      学園西町地域センター　１階　第一集会室

＊６ヶ月～６歳までの　子どもを　預けることが　できます。予約します。無料です。

申込み：      ９月２６日（水）までに　電話(042-342-4488)か　メール（info@kifa-tokyo.jp）します

 

For Parents of Pre-school Kids!  

Briefing session on kindergarten and nursery school for foreign residents

What’s the difference between kindergarten and nursery school? How can your children get into them? KIFA will provide useful information for foreign residents who have children under 6 years old. Day care service will also be provided on that day. Therefore, you can relax and participate in the session without worrying about your child/children.

Date & Time:      Saturday, September 29  　2pm-4pm

Place:      1^st assembly room on 1st floor at Gakuen Nishi-machi Community Center

Day care service:      For children aged 6 months to 6 years old.

                             *It is free of charge but you need to sign up for this service in advance.

 To apply:      Contact KIFA by Wednesday, September 26. 

 

유치원・보육원 입학에 관한 설명회 (외국인대상)

유치원과 보육원의 차이는 무엇일까? 어떻게 하면 입학이 가능할까? 입학을 앞둔 자녀가 있으신 외국인을 대상으로 한 도움이 되는 정보를 제공합니다. 보육서비스도 실시하오니 아이를 맡기시고 편하게 설명회에 참가 하실 수 있습니다.

일　시 :    ９월 ２９일(토) 오후 2시 ~ 4시

장　소 :    가쿠엔니시마치 지역센타 1층  제1집회실

보육서비스 : 생후 6개월 부터 만 6살까지의 어린이  (사전신청 필요, 무료)

신청접수 : 9월 26일 (수) 까지 고다이라국제교류협회 

 

幼儿园以及保育园的入园说明会（面向外国人）

幼儿园与保育园有什么区别？怎么样才能入园？有打算入园的孩子的家长们，别错过这个机会。此说明会将面向外国人提供有关这方面的信息。同时有幼儿寄托服务。

日    期：　         ９月２９日（星期六）下午2点～4点

地    点：　         学园西町地域中心 1楼 第一集会室

幼儿寄托服务：      满6个月～ 6岁的孩子可以寄托。免费。必需事先申请。

报    名：           到9月26日（星期三）为止向小平市国际交流协会报名。