月: 2024年11月
絵について話そう！ ～ムサビ生とおこなう対話鑑賞～
武蔵野美術大学の 学生と いっしょに 絵をみます。感じたこと、考えたことを 話しましょう。
【日時】11月23日（土・祝）10:30～12:00
【場所】学園西町地域センター2階 第一娯楽室
【申込】11月22日（金）までにメールします info@kifa-tokyo.jp
【対象】だれでも 参加できます。こども 歓迎します。
Let’s talk about painting! =Interactive viewing with MUSABI students=
Let’s look at the works painted by Musashino Art University students and discuss what you feel and think with them.
【Date and time】 November 23 (Sat) 10:30-12:00
【Location】Gakuen Nishi-machi Community Center 2F Recreation Room No.1
【Application】Please email KIFA by Friday, November 22nd. info@kifa-tokyo.jp
＊Anyone can participate. Children are welcome.
我们来谈谈绘画！ ～与 MUSABI 学生互动欣赏～
让我们一起欣赏武藏野美术大学学生的作品，并与他们一起讨论您的感受和想法。
11/23（周六）10:30-12:00
地点：学园西町社区中心 2F 1号娱乐室
报名：11月22日（星期五）之前发送电子邮件至KIFA。 info@kifa-tokyo.jp
＊任何人都可以参加。欢迎儿童参加。
13:30～15:00 第1会議室
外国人のための無料法律相談会
(予約制・通訳が必要な方はご相談下さい)
〜雇用主のご相談も歓迎します〜
相談日時 ： 2024年11月23日（土曜日・祝日） 午後2時～4時
①2:00～2:30 ②2:30～3:00 ③3:00～3:30 ④3:30～4:00
相談時間 ： 1人 30分
会 場 ： 小平市 学園西町地域センター
予約制 ：2024年11月21日(木曜日)までにKIFAへ電話かメールで予約してください。
内容 ：在留資格（就労VISA・永住）、帰化、家庭問題（離婚など）
相続・遺言、交通事故、仕事上のトラブルなどの法律問題
相談員 ：弁護士（東京三弁護士会多摩支部所属）、行政書士(東京都行政書士会多摩中央支部所属)
Free Legal Counseling for Foreigners
Reservations required・If you need an interpreter, please ask KIFA.
~ Employer consultations are also welcome~
Date: Saturday, November 23, 2024 2pm ~ 4pm ①2:00～2:30 ②2:30～3:00 ③3:00～3:30 ④3:30～4:00
Counseling hours: 30 minutes per person
Location: Kodaira-shi Gakuen Nishi-machi Community Center
Subjects: Legal issues such as status of residence(work visa, permanent residence), naturalization, family issues(divorce, etc.), inheritance/wills, traffic accidents, work-related troubles.
Counselors: Lawyers (Member of the Tama branch of the Tokyo Bar Association)、Administrative Scriveners (Member of Tokyo Administrative Scriveners Association Tama Central Branch)
To make a reservation for a consultation,
please contact KIFA by THU Nov.21 by phone or email.
专为外国人的免费法律咨询会
（该会采取预约制，如果需要翻译的人请与我们协商）
～我们也欢迎来自雇主的咨询～
咨询时间：2024年11月23日（星期六）下午2点～4点
①2:00～2:30 ②2:30～3:00 ③3:00～3:30 ④3:30～4:00
咨询时间：每人30分钟
地点：小平市学园西町地域中心
预约制：请您在2024年11月21日（星期四）前致电或者发邮件给KIFA进行预约。
内 容：在留资格（工作签证· 永住）、入籍、家庭问题（离婚等）
继承·遗嘱、交通事故、工作上的纠纷等法律问题
咨询员：律师(东京三律师会多摩支部所属)、行政书士(东京都行政书士会多摩中央支部所属)